Logo Polskiego Radia
Print

«Месопотамія» - політична книга про любов?

PR dla Zagranicy
Jana Stepniewicz 26.10.2015 23:59
  • 20151025-Mezopotamia.mp3
Сергій Жадан став цьогорічним лауреатом «Анґелусa», нагороди для центральноєвропейських письменників

Лауреатом Літературної нагороди Центральної Європи «Анґелус 2015» став український письменник Сергій Жадан. Його книжку «Месопотамія» визнано найкращою торішньою публікацією минулого року у Польщі.

Сергій Жадан став третім українським лауреатом в десятирічній історії нагороди для центральноєвропейських письменників. Літературний критик, журналіст тижневика «Newsweek Polska» Лукаш Сатурчак звертає увагу, що досі «Анґелуса» не здобув жоден поляк:

- Але цьогоріч Сергій Жадан поборов абсолютну фаворитку – Ольгу Токарчук з її монументальними на тисячу сторінок «Яківні писання». Українці, котрі перемогли в історії «Анґелуса», запропонували справді добру літературу. І мали чудових перекладачів. Юрій Андрухович, перший лауреат в історії нагороди, у 2006-му році не мав собі конкурентів, його «Дванадцять обручів» були визнані найкращою книгою року. Так само було з Оксаною Забужко три роки тому, котра написала, на мій погляд, свою найкращу книгу, над якою працювала багато років, піднімала архівні матеріали – маю на увазі «Музей покинутих секретів». Ці дві книги неперевершено переклала Катажина Котинська. А Сергій Жадан став особисто для мене несподіванкою... Взагалі, мене дивувало, що його не номіновано торік, за книгу «Ворошиловоград»...

Була номінована цьогоріч, натомість, «Месопотамія». Варто додати, що «Анґелус» - це відзнака за найкращу прозову книгу, опубліковану польською мовою попереднього року. У польських рецензіях нерідко цю книжку називають політичною. Сам автор, здається, із цією тезою не погоджується. Як говорить Сергій Жадан, «Месопотамія» - це книжка про любов, взаємини між чоловіком та жінкою:

- Вона, скоріше, про стосунки між чоловіками та жінками. Це взаємозалежні елементи цєї історії. Тому чоловікам без жінок там би було нічого робити, а жінкам без чоловіків.. не надто багато сенсу мали би їхні дії. Ця книжка про любов, тому поєднання чоловічого та жіночого там дуже важливе.

Лукаш Сатурчак: Я більше вірю Сергію Жадану, що це книжка про любов. Але це книга про іншу любов, ніж була раніше. Коли я ще в університеті зачитувався його книжками - «Біґ Мак», «Гімн демократичної молоді», «Депеш мод»... для мене ця проза мала панкову енергію. Письменник сідав у потяг, закурював косячок і їхав у невизначеному напрямку.. у потягу знайомився з жінками, переживав з ними тисячі пригод... А в «Месопотамії» цей герой подорослішав, він далі вірить у любов, але ця любов живе у важких, жорстких умовах... це бідна буденність... і проблеми головного героя вже не обмежуються тим, щоб мати на квиток на згаданий поїзд, а щоб прогодувати сім’ю. Це далі той самий світ, в якому він живе... Це Старобільськ, в якому він народився, це Луганськ, про який читаємо у «Ворошиловограді», це Харків – місто з «Месопотамії», але проблеми вже не стосуються двадцятирічного, а сорокарічного письменника.

Запрошую послухати звуковий файл розмови з Сергієм Жаданом та Лукашем Сатурчаком

Яна Стемпнєвич

Print
Copyright © Polskie Radio S.A Про нас Контакти