Zmarł tłumacz literatury polskiej Andriej Bazylewski

Przetłumaczył między innymi utwory poetyckie Jana Pawła II oraz dzieła Juliana Tuwima, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Tadeusza Różewicza i Wisławy Szymborskiej.

Andriej Bazylewski od początku swojej kariery naukowej interesował się polską literaturą i poezją. W1985 roku obronił pracę magisterską poświęconą poezji Juliana Tuwima, a w 2000 roku doktorat dotyczący twórczości Stanisława Ignacego Witkiewicza. Na początku lat 90-tych XX wieku redagował zbiory tekstów "Kolekcja polskiej literatury" i "Polsko - rosyjska biblioteka poetycka".

Pracując w Rosyjskiej Akademii Nauk założył własne wydawnictwo Wahazar, którego nazwa bezpośrednio odnosi się do dramaty Witkacego "Gyubal Wahanazar”.

- 'Wydanych przez siebie książek Bazylewski w zasadzie nie sprzedawał, rozsyłał całe kilkutysięczne nakłady po rosyjskich bibliotekach, rozdawał w środowisku literackim i dziennikarskim - powiedział Polskiemu Radiu przyjaciel zmarłego - polski publicysta pracujący w Moskwie Zygmunt Dzięciołowski.

Andriej Bazylewski otrzymał za swoją pracę nagrodę ZAiKS, a także Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP i odznakę "Zasłużony dla kultury polskiej".

IAR/dad