«Миры Эдельмана» - это представленная средствами синтетического театра судьба одного из вождей восстания в варшавском гетто, выдающегося хирурга, общественного деятеля, морального авторитета Марека Эдельмана - человека невероятно смелого, решительного, при этом этом чрезвычайно отзывчивого. В сцены из личной жизни Марека Эдельмана врывается эхо исторических событий, которые формируют его личность и биографию. Все невероятные повороты судьбы Эдельмана, скрепленные памятью о поколении, которого уже нет, режиссер Карина Гура образно представила игрой не только актеров, но и света, сочетанием музыки, пластики, хореографии, новых технологий, вплетением высказываний самого Эдельмана. Он говорил, что самое важное - это жизнь, любовь и свобода. Послание спектакля о протесте против зла и несправедливости, о выборе ценностей для человека универсально для каждого места и времени.
Сцена из спектакля "Миры Эдельмана"
Фото: HaWa/любезно предоставлено Кариной Гурой
- Cпектакль «Миры Эдельмана» стал пунктом программы Года Марека Эдельмана в Лодзи, связанного со 100-летием его рождения и 10-летием смерти. У нашего микрофона режиссер Карина Гура (Karina Góra):
Карина Гура: Директор Центра диалога имени Марека Эдельмана в Лодзи (Йоанна Подольская - прим. ред.) пригласила меня на реализацию проекта, связанного с годовщиной смерти и годовщиной рождения Марека Эдельмана. Это мероприятие связано также с фестивалем «Коснись театра». И мы начали думать, как подойти к этой теме и со стороны биографии, и истории, и художественного воплощения, ведь Марек Эдельман прожил такую долгую и такую плодотворную жизнь, был человеком необыкновенным. О Мареке Эдельмане уже много сказано и написано, поэтому надо было подумать, что о нем еще можно сказать языком театра. Мне хотелось, чтобы актеры этого спектакля были молодыми, и я пригласила двух студентов Лодзиньской киношколы - это Клаудия Косьциста и Оливер Витек в роли Марека Эдельмана, и студентку танцевального отделения в Бытоме краковской Высшей театральной школы Майю Пинчевскую. Сценарий мы написали в сотрудничестве с Йоанной Послушной, великолепное световое оформление, обращенное к сценам из гетто по архивам Йоанны Дылевской, создал художник-постановщик по свету Адам Траутц. В визуализации постановки принимали участие также Юлия Сикора, Косма Гура. И еще низкий поклон Анне Розенфельд - художнице, знатоку языка идиш, которая помогла нам в переводе прекрасного текста любимого танго Марека Эдельмана и стихотворения Зузанны Гинчанки. Такова наша художественная основа.
Сцена из спектакля "Миры Эдельмана"
Фото: Joanna Miklaszewska-Sierakowska/ любезно предоставлено Кариной Гурой
- В свою очередь соавтор сценария постановки «Миры Эдельмана» Йоанна Послушна (Joanna Posłuszna) подчеркнула:
Йоанна Послушна: Идея заключалась в том, чтобы приблизить личность Марека Эдельмана, человека непокорного, имевшего собственное мнение по каждому вопросу, стойкого, всегда выражавшего свои мысли четко и ясно, как пожатие руки. Эдельман всегда становился на сторону пострадавших, что для нас обеих очень важно. Мы с Кариной стремились к тому, чтобы его история была соткана из разных нитей, из музыки Мечислава Вайнберга и поэзии Гинчанки и Тувима, из мира, который, с одной стороны, исчез, а с другой - нет. Потому что нас окружают духи жертв. Польша в определенном смысле является кладбищем людей, которые были частью нашего общества. Но мы не хотим, чтобы вместо них образовалась пустота. И Эдельман называет их по имени, он с ними остается и не прощается, по крайней мере мы это так понимаем. Для него огромное значение имела память, поэтому он не уехал из Польши, от своих боевых товарищей, которые для него навсегда оставались живыми, из плоти и крови.
Сцена из спектакля "Миры Эдельмана"
Фото: любезно предоставлено Кариной Гурой
- Сценическое повестование состоит из пяти отдельных эпизодов - картин, связанных с этапами жизни Эдельмана. Говорит Карина Гура:
Карина Гура: Гетто; вторая картина - профессиjнальная деятельность в больницt имени Пирогова, где Эдельман проработал более 30 лет; третья часть - 1968 год (антисемитская кампания в Польше - прим. Ред.); четвертая говорит о годах коммунизма и участии в оппозиции. И пятая часть обращена к памяти и к словам Эдельмана, которые считаются его девизами, например: «идти по солнечной стороне жизни, но для каждого солнце светит иначе».
Сцена из спектакля "Миры Эдельмана"
Фото: Joanna Miklaszewska-Sierakowska/любезно предоставлено Кариной Гурой
- Кроме встреч с людьми, знавшими Эдельмана, авторы спектакля вдохновлялись также литературными источниками. Йоанна Послушна:
Йоанна Послушна: Огромное впечатление произвела на нас книга, написанная Паулей Савицкой совместно с Эдельманом «И была любовь в гетто», но не только. Этих книг было много, мы их все прочитали, и все очень ценим. Но любовь стала для нас своего рода индикатором. Не имеет значения - война ли, тяжелая ситуация, - любовь живет всегда и везде. При этом Марек Эдельман не любил напыщенных фраз. Он говорил, что в тяжелую минуту, если есть голод, смотри на сухарь, а не витай в облаках. Он был таким мудрецом, который находил ответы на самые трудные вопросы. И всегда это было направление, хороший, дельный совет, без лишних слов. Порой казалось, что Эдельман - человек жесткий, слишком прямой, но он умел находить утешение для каждого и давал чувство безопасности. Его размышления были очень глубокими, потому что он пережил так много, побывал в разных обстоятельствах и должен был быстро принимать решения. И это дает нам творческий импульс, что нет безвыходных ситуаций.
- Карина Гура призналась, кем для нее лично был и остается Марек Эдельман:
Карина Гура: Он для меня - исключительная личность. Фактически полтора года назад я начала углубляться в его биографию, историю, посещая многих людей, с ним связанных. К сожалению, мне не довелось лично познакомиться с доцентом Эдельманом, как его называли. Но общаясь с теми, кто его знал, я прикоснулась к жизни необыкновенного человека. Думаю, ценности, которые он носил в себе все свои 90 лет жизни, всегда актуальны, особенно в нынешнее время. Отсюда и выбор его профессии, ведь он выбрал медицину, был кардиохирургом, проводил необычайно сложные, новаторские операции на сердце, и был врачом, которого очень высоко ценили. Это человек, о котором сейчас просто необходимо говорить.
- Я благодарю авторов спектакля «Миры Эдельмана» Карину Гуру и Йоанну Послушну за встречу и замечательные впечатления от их работы.
На фото слева направо: я и мои прекрасные собеседницы Йоанна Послушна и Карина Гура в Центре диалога им. Марека Эдельмана в Лодзи
Фото любезно предоставлено Кариной Гурой
Автор передачи: Ирина Завиша