В одной из рубрик «Звуки города» мы уже рассказывали о проекте, который позволяет увидеть, какой была бы Варшава, если бы не Вторая мировая война, которая практически полностью разрушила польскую столицу. Так вот, появился новый проект, который позволяет услышать – да-да, именно услышать – уже несуществующие места на карте Варшавы. О проекте под названием «Unseen. Акустическая картография невидимых мест» Польскому Радио рассказал его автор, главный редактор аудиосекции портала Culture.pl Джон Бичемп.
Для начала расскажите, чем занимается портал Culture.pl.
Culture.pl является интернет-страницей, которая продвигает польскую культуру за границей. Портал публикуется на польском, английском и русском языках. Этот проект является частью Института Адама Мицкевича.
«Акустическая картография невидимых мест» – звучит интригующе. Что скрывается за этими словами?
Это красивое название прогулки по уже несуществующим местам на карте Варшавы. Очень часто, если говорить о столице Польши, люди видят городское пространство, но даже не подозревают, что под ним скрывается. У нас возникла идея предоставить возможность взглянуть на разные места в Варшаве, где раньше существовало множество интересных вещей, но которые с течением времени перестали быть доступными человеческому глазу. Больше года назад мы с командой подумали, что было бы интересно воссоздать эти места. Конечно же точкой, где таких мест на карте Варшавы было больше всего, является Площадь дефиляд в окрестностях Дворца культуры и науки. Конечно же, о самом дворце мы не рассказываем, потому что он до сих пор существует – все могут лицезреть эту громадную брылу.
***
Я размышлял над тем, как воссоздать уже несуществующие места, тот же Венский вокзал, например. Мы пришли к выводу, что можно стоять на месте, где когда-то располагался тот или иной объект, например, у ворот того же Венского вокзала, и рассказывать о нем, о том, как выглядел объект, для чего он предназначался, и что с ним произошло в итоге. Мы, конечно же, не располагаем звуками с середины XIX века, акустическая картография основывается на том, что сначала мы слушаем современные звуки, постепенно погружаясь в прошлое. Это путешествие во времени является полем для креатива – если нет старых звуков, значит нужно их воссоздать. В случае вокзала, это, конечно же, звуки старых паровозов, но не стоит забывать и о других местах.
Получается, цикл Unseen является своего рода путешествием в прошлое конкретного места, в данном случае в Варшаве? Как это происходит?
Каждый эпизод из серии является своего рода рассказом. Мы не ограничиваемся лишь звуковыми эффектами. Я получил доступ к Национальному цифровому архиву, таким образом, у меня появилась возможность использовать некоторые архивные звуки. В качестве примера я могу привести серию о главном здании Польского Радио на улице Зельной 25, месте которого также уже нет. В этой серии рассказывается о роли, которую сыграло Польское Радио в первые дни Второй мировой войны. В эпизоде использованы аудиозаписи, которые рассказывают о тех днях. Или, например, серия о Трибуне почета. Это единственное место из цикла, которое сохранилось. В свою очередь, система, которая его создала, уже не существует. В этом эпизоде мы использовали оригинальную запись выступления Владислава Гомулки (польский партийный и государственный деятель, первый секретарь ЦК «Польской объединенной рабочей партии» в 1956-1970 гг., - ред.) от октября 56 года. Подобные звуки играют важную роль в повествовании об этих местах, о том, чему они служили, и что в этих местах происходило.
Как происходит такое путешествие во времени на практике?
Помимо того, что ту или иную серию можно скачать в формате МП3, каждый эпизод также доступен на сайте culture.pl, так что его можно посмотреть и послушать сразу с телефона. Самый сок, однако, делать это непосредственно на месте, которому посвящен эпизод. Вот почему эти серии довольно короткие. Некоторые места находятся, к примеру, посреди парковки, поэтому мы не могли себе позволить длинные 10-15-минутные серии. Это должны быть короткие интересные истории, которые призваны зафиксировать внимание слушателя. В настоящее время доступны восемь эпизодов. Не стоит забывать, что не все места сконцентрированы в одной точке – чтобы послушать все серии, необходимо преодолеть немалое расстояние. Тот же Дом Корчака на улице Сенной 16, который находится по другую сторону Площади дефиляд.
Проект Unseen рассчитан только на Варшаву или предусмотрены также другие города?
В настоящее время проект рассчитан только на Варшаву, но я не исключаю, что он затронет и другие города. Посмотрим. Пока что я не хотел бы раскрывать всех деталей. В свою очередь, я хотел бы подчеркнуть один важный инновационный аспект нашего проекта, а именно то, что он доступен в виде мобильного приложения. Достаточно его скачать, как в телефоне пользователя появится карта со всеми отмеченными точками. Стоит зайти в сферу того или иного несуществующего места, как аудиофайл включится автоматически.
Получается, имея подобное приложение и гуляя по Варшаве, в какой-то момент наш телефон начинает нам рассказывать историю о месте, в котором мы непосредственно находимся?
Абсолютно верно, в этом и заключается все веселье. Проще всего войти в сферу прежнего Венского вокзала. В настоящее время там находится так называемся «сковородка», то есть небольшая площадка у входа в метро «Центрум». Именно здесь когда-то находилась привокзальная площадь. Венский вокзал превратился в станцию метро. Это очень интересно с той точки зрения, что роль транспортного узла этого места – не изменилась.
Проект Unseen уже стартовал, как он будет развиваться?
Посмотрим, насколько полезным он окажется. Определенно, этот проект заинтересует большое количество любителей истории Варшавы. Мы также продолжим думать, как расширить его за счет новых городов и сюжетов. Я бы очень хотел, чтобы проект продолжил существовать в том же формате, то есть с использованием звуков из прошлого. Пользуясь случаем, я бы хотел поблагодарить всех членов команды Culture.pl, а также Магделену Стопу, которая написала книгу «Перед войной и Дворцом», которая, в свою очередь, легла в основу многих наших эпизодов. Собственно, с этой книги все и началось.
PR2/aj