Польский фонд «Центр Карта» (Ośrodek Karta) на протяжении многих лет занимается сбором и публикацией материалов о выдающихся личностях и знаковых событиях в истории Польши ХХ века. В последнее время хронологические рамки расширились до наших дней. Также стала шире и география исследовательской работы: много внимания посвящается событиям в Восточной Европе, в особенности — в России и Беларуси. Это связано с проблемами, возникающими в обществах, где традиции демократии и уважения прав человека еще не стали нормой, где еще выучены не все уроки истории.
О том, какие проекты, связанные со странами, расположенными к востоку от Польши, реализует «Центр Карта», рассказывает Агнешка Кныт, редактор издательства центра.
Она объясняет, почему польским исследователям интересно происходящее в России, Беларуси и других странах Центральной и Восточной Европы:
«Центр Карта» возник в 1982 году, когда в Польше было введено военное положение. С самого начала «Карту» интересует роль личности в истории — в Польше, а также в соседних странах.
Нас всегда интересовали ближайшие соседи, в том числе Россия, Беларусь, Украина, Литва, Германия, и все, что у них происходит.
В 1990-е годы появилась программа «Общее место — Восточная Европа», в рамках которой мы сотрудничали с представителями различных независимых организаций в вышеназванных странах, в результате чего появился двухтомный «Словарь диссидентов», где упомянуты наиболее выдающиеся личности независимого от властей движения из более чем десятка стран. Мы работали над проектом более десяти лет. А сейчас готовится его издание по-русски, которое будет доступно также в интернете.
Кроме книг, с самого начала нашей деятельности мы издаем исторический ежеквартальный журнал Karta. Каждый его номер состоит из более чем десятка текстов, в которых представлены различные события ХХ века. Мы стараемся так составить каждый выпуск, чтобы в нем было что-то о довоенных, что-то о военных и что-то о послевоенных событиях. Это тексты, касающиеся как истории Польши, так и наших соседей.
В № 93 за 2017 год был опубликован большой материал, посвященный событиям 1917 года в России. В нем мы предоставили слово голос обычным людям, следившим за политическими событиями, происходившими во время революции, мы показали подноготную революции и надежды, питавшие людей того времени. Нам было важно представить тот бурный период глазами рядовых граждан.
Такого рода материалы, касающиеся истории России, Беларуси и других наших соседей появляются в каждом номере.
В октябрьском номере журнала Karta мы представим историю «Хартии 97» — белорусской независимой организации. Будут опубликованы воспоминания основателей и деятелей этой структуры.
Агнешка Кныт. Фото: Ośrodek Karta
Ученые в Польше и других странах уже давно обратили внимание на ценность свидетельств «простого человека» о происходящих в мире событиях. Стоит добавить, что такого рода документы стали материалом для многих книг известных писателей, журналистов. За свое творчество в этом жанре получила Нобелевскую премию по литературе писательница Светлана Алексиевич.
«Центр Карта» основал серию, в которой публикует дневники польских и зарубежных авторов, представляющих панораму ХХ века. Это, конечно, субъективные документы, но они позволяют критически осмыслить глобальные вопросы истории. О проекте рассказывает Агнешка Кныт:
Нас интересует история с точки зрения отдельного человека, его отношений с историей — свидетеля прошлого. Мы публикуем дневники, переписку, воспоминания. Это часто записки обычных людей, находившихся в определенное время в каком-то месте, где произошло что-то важное.
Уже опубликованы дневники Виктора Ворошильского, польского интеллектуала, оппозиционера, описывающего события 1970-1980-х годов.
Также вышла книга воспоминаний Ханны Свиды-Зембы, выдающегося польского социолога. Она родилась в Вильнюсе и только после Второй мировой войны приехала на территорию современной Польши. Она подробно описывает вильнюсский период.
Вскоре будут опубликованы воспоминания Збигнева Любенецкого, депортированного с матерью и братьями, сестрами из Вилейской области Белоруссии во время Второй мировой войны в Архангельскую область России. В Польшу они приехали только в 1947 году. Это драматическая история борьбы за выживание во время ссылки, свидетелем которой был 10-12-летний мальчик. Он должен был пережить ужасную реальность.
Первый том «Дневников» Михала Рёмера. Фото: Ośrodek Karta
Кстати, история «Карты» начиналась со сбора в «Восточном архиве» свидетельств поляков, которые во время Второй мировой войны были депортированы на Восток. С тех пор мы издаем так называемую «литературу факта». «Центр Карта» интересует история ХХ века Польши, Восточной и Центральной Европы.
Одна из серий книг, над которой мы сейчас работаем, — это «Свидетельства» (Świadectwa), в которой вышло уже четыре из шести томов Михала Рёмера, юриста, важной фигуры в истории Польши и Литвы первой половины ХХ века. 10 октября в Варшавском университете состоится презентация проекта с участием историков и дипломатов из Польши и Литвы.
Также мы издаем переводы с русского языка. Сейчас ищем партнера для переводов с литовского.
Недавно вышли в свет воспоминания Андрея Санникова, кандидата в президенты Беларуси на выборах 2010 года.
Мы пытаемся представить историю всего нашего региона словами тех, кто был участником этой истории.
Нас интересует история человека и его борьбы за равенство, свободу, за глубоко гуманистические ценности.
Журнал Karta (№ 93, 2017 г.), посвященный революции 1917 года в России. Фото: Ośrodek Karta
В 2019 году «Центр Карта» планирует опубликовать дневники Полины Жеребцовой, девочки, пережившей в Грозном российско-чеченскую войну. В 2004 году вместе с матерью ей удалось покинуть Чечню. Сначала они жили в Ставрополе. Потом Полина уехала в Москву, где находилась несколько лет и публиковала свои дневники и публицистику о событиях в Чечне. Однако это вызвало резкую реакцию российских властей, — говорит Агнешка Кныт:
Ей угрожали, один раз жестоко избили. И поэтому Полина была вынуждена бежать из России. Уехала в Финляндию, где получила статус политического беженца, а теперь и гражданство.
Полина постоянно живет в Финляндии и по-прежнему рассказывает о том, что происходит в Чечне. На основе пережитого написала не только дневники, но и воспоминания и рассказы.
Это пронзительные воспоминания. Они особенны. Во-первых, потому что о войне свидетельствует ребенок. Речь идет не о военных действиях, армии, а происходящее рассматривается с перспективы детей, женщин, всех тех, кто хотел на той войне просто выжить. А второе важное в этом контексте обстоятельство заключается в том, что мама Полины — русская, а отец был чеченцем. И здесь возникает очень сложный национальный вопрос. Полина показывает, какие изменения происходили в чеченском обществе во время войны и как их воспринимала национально смешанная семья.
Беседовал Виктор Корбут
Слушайте звуковой файл