Каждый год в течение уже 11 лет Люблин на какое-то время наполняется многообразием звуков. Звуков непривычных не только для этого города в восточной части Польши, но и для любого другого города в любой другой стране. По традиции, смело можно так сказать, в конце июня-начале июля в Люблине проходит фестиваль «Восток культуры. Иное звучание». То, что в городе происходит какое-то грандиозное музыкальное мероприятие слышно даже в старом городе (слушайте в звуковом файле). Это репетируют музыканты, приехавшие на фестиваль, а звук я записала, стоя на смотровой площадке в старом городе. «Иное звучание» – это особенный фестиваль, – сказала мне Паулина Скипижепа из городской организации Warsztaty Kultury, главного организатора фестиваля:
Прежде всего, это один из немногих, если вообще не единственный фестиваль, где масштабно и богато представлена музыка off, то есть иная, нежели та, что звучит по радио и ТВ. К тому же вход на все концерты бесплатный. Во-вторых, фестиваль проходит в самом сердце Люблина: 3 минуты ходьбы от старого города, а не где-то за городом на бетонной площадке. В-третьих, в клубе фестиваля всегда прекрасная атмосфера…
Я поясню, что клуб фестиваля – это огромные белые палатки, с баром, сценой, удобными сиденьями, шезлонгами и читальным залом на зеленом поле у подножья Люблинского замка…
Практически все исполнители проводят время в клубе в течение всех дней: репетируют, отдыхают, едят. Можно к каждому подойти, поговорить, попросить автограф, поблагодарить за творчество. Музыканты слушают выступления своих коллег по цеху, живо реагируют, танцуют, подпевают.. Это замечательно…
Агнешка Войцеховская, программный директор фестиваля, говорит, что название фестиваля отображает его две составляющие:
Если речь идет о составляющей «Восток культуры», то она нас, организаторов, очень вдохновляет. «Восточность» мы стремимся подчеркивать во всех модулях фестиваля: музыкальном, литературном, детском. При этом мы показываем, что соседство со странами Восточной Европы нас к чему-то обязывает, прежде всего, к как можно более близкому знакомству с ними, углублению знаний о них… Для этого лучшей почвы, чем культура, пожалуй не найти. Следующая часть названия «Иное звучание» – это неустанное желание и энергия, которые толкают нас к поиску и в музыке, и в других сферах искусства того, что является уникальным. «Иное звучание» имеет для нас значение не только в музыке, но также в литературе, кино. Мы ищем то, что отличает нас от других, что свидетельствует о нашей идентичности, что говорит о нас на своём, не похожим на другие языке.
Стоит всё же подчеркнуть, что люблинский фестиваль – это, прежде всего музыкальный фестиваль. В течение 4 дней каждый вечер и даже ночью жители и гости Люблина слушают по несколько выступлений и концертов. Музыканты с 3 континентов представляют самые оригинальные течения и уникальные направления в мировой музыке, рассказывает музыкальный директор фестиваля Рафал Хвала:
В этом году очень разнородная программа. С одной стороны, можно сказать, отец музыкального направления «фанк» Джордж Клинтон и его группа Parliamen-Funkadelic. Это единственный концерт в Польше и в принципе последний или один из последних, так как Клинтон заканчивает творческую карьеру…
(слушайте в звуковом файле) Это был фрагмент выступления Джорджа Клинтона, а Рафал Хвала продолжает:
С другой стороны – немецкая группа из Берлина Atari Teenage Riot (Подростковый Бунт Atar), некая смесь антифашистских взглядов с панковским вокалом, который называют «цифровым хардкором», то есть совершенно другой музыкальный полюс. Потом – Сол Уильямс, писатель, актер и музыкант из Нью-Йорка, известный своим стилем смешивания хип-хопа и поэзии в музыке. В этом году у нас много музыкантов с востока Европы: одна группа из Беларуси – Super Besse из Минска, и три коллектива из Украины – Sinoptik, OY Sound System, Alinda – каждый из них представляет совершенно иной стиль музыки: альтернативный рок, хип-хоп и гитарный построк…
(слушайте в звуковом файле). Так, например, звучала группа OY Sound System. Впервые за всю историю фестиваля в Люблине выступали группы из Туниса – Ammar 808 и Ifriqiyya Electrique. По мнению, Рафала Хвалы очень удачный дебют на «Ином звучании»:
Музыку северной Африки мы практически не знаем, но она очень правдивая, у неё есть корни. Обе группы, с одной стороны, играют очень современно, а, с другой много, черпают из своей традиции, музыки пустыни, которая для нас еще нова…
(Ifriqiyya Electrique - слушайте в звуковом файле). Надо сказать, что Рафала Хвалу я буквально перехватила перед одним из мероприятием фестиваля:
Буквально через несколько минут мы начинаем дебаты, которые называются «Куда подевались протест-сонги (protest song)?», то есть будем говорить о песнях бунта, несогласия, противостояния. Мы хотим поговорить, против чего протестуют современные протест-сонги и с помощью какой музыки. В программе фестиваля есть также концерт «Song of protest» (песни протеста), посвященный этому явлению в разные периоды: песни хиппи 60-х, музыка панк 80-х, рок и электронная музыка 90-х годов и современные протест-сонги.
(слушайте в звуковом файле)
Целый модуль фестиваля, который включает в себя и дебаты в рамках цикла «Восточный экспресс» о разных аспектах жизни стран Восточной Европы, и встречи с писателями и поэтами из этих же стран можно продемонстрировать звуком шелеста книжных страниц. Вот как читала свои стихи белорусская поэтесса Юлия Тимофеева (слушайте в звуковом файле).
В этом году фестиваль сделал выразительный акцент на Украине: это и несколько тематических дискуссий, и встречи с писателями. Фамилии говорят сами за себя: Мыкола Рябчук, Андрий Любка, Катерина Бабкина и Галина Крук... А еще был показ мало кому известных украинских мультфильмов, большинство из которых – с философским смыслом, без слов, образ сопровождала музыка - (слушайте в звуковом файле).
С каждым годом на фестивале в Люблине расширяется программа для детей. На этот раз было несколько мастер классов: игры на барабанах, создания своими руками музыкального инструмента, извлечения звуков из разных предметов, а Изабелла Урбан и Катажина Мондар учили детей петь:
Через несколько минут мы начинаем вокальный мастер-класс в рамках «Иного звучания для маленьких». Мы, конечно же, подготовили целый план, но мы не знаем, какие дети к нам придут, с какими способностями и умениями, поэтому мы настраиваемся на гибкость в ведении… Есть у нас также небольшие инструменты, как вы видите – по радио их не видно, но они есть – которые помогут нам в пении… Обещаем, что будут упражнения для голосовых связок и будем много петь.
Вот какой результат вокального мастер-класса я застала через 1,5 часа - слушайте в звуковом файле.
Дорогие радиослушатели, мне хотелось хоть немного приблизить вам программу и атмосферу фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине, который в этом году по случаю большого юбилея 100-летия Независимости Польши проходил под девизом «Нас вдохновляет свобода».
Каждый год в течение уже 11 лет Люблин на какое-то время наполняется многообразием звуков. Звуков непривычных не только для этого города в восточной части Польши, но и для любого другого города в любой другой стране. По традиции, смело можно так сказать, в конце июня-начале июля в Люблине проходит фестиваль «Восток культуры. Иное звучание». То, что в городе происходит какое-то грандиозное музыкальное мероприятие слышно даже в старом городе (слушайте в звуковом файле). Это репетируют музыканты, приехавшие на фестиваль, а звук я записала, стоя на смотровой площадке в старом городе. «Иное звучание» – это особенный фестиваль, – сказала мне Паулина Скипижепа из городской организации Warsztaty Kultury, главного организатора фестиваля:
Прежде всего, это один из немногих, если вообще не единственный фестиваль, где масштабно и богато представлена музыка off, то есть иная, нежели та, что звучит по радио и ТВ. К тому же вход на все концерты бесплатный. Во-вторых, фестиваль проходит в самом сердце Люблина: 3 минуты ходьбы от старого города, а не где-то за городом на бетонной площадке. В-третьих, в клубе фестиваля всегда прекрасная атмосфера…Я поясню, что клуб фестиваля – это огромные белые палатки, с баром, сценой, удобными сиденьями, шезлонгами и читальным залом на зеленом поле у подножья Люблинского замка…Практически все исполнители проводят время в клубе в течение всех дней: репетируют, отдыхают, едят. Можно к каждому подойти, поговорить, попросить автограф, поблагодарить за творчество. Музыканты слушают выступления своих коллег по цеху, живо реагируют, танцуют, подпевают.. Это замечательно…
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Агнешка Войцеховская, программный директор фестиваля, говорит, что название фестиваля отображает его две составляющие:
Если речь идет о составляющей «Восток культуры», то она нас, организаторов, очень вдохновляет. «Восточность» мы стремимся подчеркивать во всех модулях фестиваля: музыкальном, литературном, детском. При этом мы показываем, что соседство со странами Восточной Европы нас к чему-то обязывает, прежде всего, к как можно более близкому знакомству с ними, углублению знаний о них… Для этого лучшей почвы, чем культура, пожалуй не найти. Следующая часть названия «Иное звучание» – это неустанное желание и энергия, которые толкают нас к поиску и в музыке, и в других сферах искусства того, что является уникальным. «Иное звучание» имеет для нас значение не только в музыке, но также в литературе, кино. Мы ищем то, что отличает нас от других, что свидетельствует о нашей идентичности, что говорит о нас на своём, не похожим на другие языке.
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Стоит всё же подчеркнуть, что люблинский фестиваль – это, прежде всего музыкальный фестиваль. В течение 4 дней каждый вечер и даже ночью жители и гости Люблина слушают по несколько выступлений и концертов. Музыканты с 3 континентов представляют самые оригинальные течения и уникальные направления в мировой музыке, рассказывает музыкальный директор фестиваля Рафал Хвала:
В этом году очень разнородная программа. С одной стороны, можно сказать, отец музыкального направления «фанк» Джордж Клинтон и его группа Parliamen-Funkadelic. Это единственный концерт в Польше и в принципе последний или один из последних, так как Клинтон заканчивает творческую карьеру…
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
(слушайтеотрывок в звуковом файле) Это был фрагмент выступления Джорджа Клинтона, а Рафал Хвала продолжает:
С другой стороны – немецкая группа из Берлина Atari Teenage Riot (Подростковый Бунт Atar), некая смесь антифашистских взглядов с панковским вокалом, который называют «цифровым хардкором», то есть совершенно другой музыкальный полюс. Потом – Сол Уильямс, писатель, актер и музыкант из Нью-Йорка, известный своим стилем смешивания хип-хопа и поэзии в музыке. В этом году у нас много музыкантов с востока Европы: одна группа из Беларуси – Super Besse из Минска, и три коллектива из Украины – Sinoptik, OY Sound System, Alinda – каждый из них представляет совершенно иной стиль музыки: альтернативный рок, хип-хоп и гитарный построк…
(слушайте отрывок в звуковом файле). Так, например, звучала группа OY Sound System. Впервые за всю историю фестиваля в Люблине выступали группы из Туниса – Ammar 808 и Ifriqiyya Electrique. По мнению, Рафала Хвалы очень удачный дебют на «Ином звучании»:
Музыку северной Африки мы практически не знаем, но она очень правдивая, у неё есть корни. Обе группы, с одной стороны, играют очень современно, а, с другой много, черпают из своей традиции, музыки пустыни, которая для нас еще нова (Ifriqiyya Electrique - слушайте в звуковом файле).
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Надо сказать, что Рафала Хвалу я буквально перехватила перед одним из мероприятием фестиваля:
Буквально через несколько минут мы начинаем дебаты, которые называются «Куда подевались протест-сонги (protest song)?», то есть будем говорить о песнях бунта, несогласия, противостояния. Мы хотим поговорить, против чего протестуют современные протест-сонги и с помощью какой музыки. В программе фестиваля есть также концерт «Song of protest» (песни протеста), посвященный этому явлению в разные периоды: песни хиппи 60-х, музыка панк 80-х, рок и электронная музыка 90-х годов и современные протест-сонги.
(слушайте отрывок в звуковом файле)
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Целый модуль фестиваля, который включает в себя и дебаты в рамках цикла «Восточный экспресс» о разных аспектах жизни стран Восточной Европы, и встречи с писателями и поэтами из этих же стран можно продемонстрировать звуком шелеста книжных страниц. Вот как читала свои стихи белорусская поэтесса Юлия Тимофеева (слушайте отрывок в звуковом файле).
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
В этом году фестиваль сделал выразительный акцент на Украине: это и несколько тематических дискуссий, и встречи с писателями. Фамилии говорят сами за себя: Мыкола Рябчук, Андрий Любка, Катерина Бабкина и Галина Крук... А еще был показ мало кому известных украинских мультфильмов, большинство из которых – с философским смыслом, без слов, образ сопровождала музыка - (слушайте в звуковом файле).
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
Фото: www.facebook.com/innebrzmienia
С каждым годом на фестивале в Люблине расширяется программа для детей. На этот раз было несколько мастер классов: игры на барабанах, создания своими руками музыкального инструмента, извлечения звуков из разных предметов, а Изабелла Урбан и Катажина Мондар учили детей петь:
Через несколько минут мы начинаем вокальный мастер-класс в рамках «Иного звучания для маленьких». Мы, конечно же, подготовили целый план, но мы не знаем, какие дети к нам придут, с какими способностями и умениями, поэтому мы настраиваемся на гибкость в ведении… Есть у нас также небольшие инструменты, как вы видите – по радио их не видно, но они есть – которые помогут нам в пении… Обещаем, что будут упражнения для голосовых связок и будем много петь.
Вот какой результат вокального мастер-класса я застала через 1,5 часа - слушайте в звуковом файле.
Дорогие радиослушатели, мне хотелось хоть немного приблизить вам программу и атмосферу фестиваля «Восток культуры. Иное звучание» в Люблине, который в этом году по случаю большого юбилея 100-летия Независимости Польши проходил под девизом «Нас вдохновляет свобода».
Ирина Кудрявцева