Ярмарка перед пасхальными праздниками у нас проходит уже более 30 лет. В этом году она особенная: мы пригласили принять в ней участие Институты культуры из стран из-за восточной границы – Беларуси, Украины, России, а также из Словакии. На ярмарке свои работы представляют и продают польские этно-дизайнеры и мастера народного творчества. Есть много игрушек, бижутерии, предметов декорации для дома, разной утвари… Детские издательства представляют книги на фольклорную тематику и с рассказами о народных обычаях. И, конечно же, много традиционной еды: вкусные региональные изделия – мясо, выпечка, сыры..
Ярмарка разместилась в нескольких залах музея. В одном было все, что непосредственно связано с пасхальными праздниками. Говорит Крыстына Чарнецка из региона Подлясье:
Я приехала из Липска над рекой Бебжа с липскими писанками. Делает их моя тетя, расписывает, используя технологию «батик», секреты передаются из поколения в поколение. Это пустая скорлупа гусиных и куриных яиц. Процесс подготовки скорлупы к росписи довольно длительный – сначала её нужно промыть, просушить, а потом только расписывать с помощью воска и шпильки… В этом году «Польская почта» выпустила марку с изображением липской писанки. Меня зовут Барбара Вечорек, я родом из местности Санники, регион Мазовия. Мы с мужем привезли наши народные писанки. Делаются они методом аппликации: различные узоры вырезаются из цветной бумаги, а затем наклеиваются на яйцо. Клей я делаю сама из муки.
А это узор народного костюма нашего региона, цвета – оранжевый, голубой, зеленый и желтый. Из тонкой цветной бумаги делается шнурок, а потом ним по кругу обклеивается яйцо.
Это очень трудоемкая работа, но нужно поддерживать традиции. Если мы перестанем это делать, то обычаи забудутся и к ним меньше будут обращаться…
Мирослава Грохоцкая на выставке-ярмарке была в костюме ловицкого региона:
У нас, как видите, пасхальные петухи, куры, яйца… Всё из цветной бумаги. Это силуэтная ловицкая вырезка на пасхальную тематику. Почему петухи? Потому что петух дает жизнь. Это традиционный стиль Ловича и Мазовии. К петуху я еще сделала курицу, цыплят. Есть также ажурные вырезки: красивые цветы и листья, геометрические звезды. Колористка как в нашем национальном костюме: все цвета радуги. Ловицкая вырезка всегда была украшением в деревянных домах. Бумажные вырезки разных размеров клеились непосредственно на стены. Они держалась целый год, а весной, когда в домах делали порядки и белили, их снимали и выбрасывали. А девушки перед Пасхой вырезали новые вырезки, еще красивее и красочнее.
На ярмарке в Этнографическом музее тоже были молодые и красивые девушки, народные мастерицы – Иоанна Богуславская с сестрой:
Мы из маленькой местности Жарновице недалеко от Пётркув-Трибунальского. Мы делаем декоративные украшения из натуральных материалов: дерева, соломы, орехов, семян. Есть у нас пасхальные петухи и зайчики, аисты из орехов, ангелы… Делать фигурки и украшения из того, что дала природа, - это наша семейная традиция. Умения передаются из поколения в поколение, а мы с сестрой стараемся это культивировать. Я очень люблю этим заниматься.
Меня зовут Анна Климовская, я из села Суски в гмине Будзув, Малопольский регион. В столицу я привезла свои работы. Это ручная вышивка: маковская – белая на белом – и цветная. Вышивать меня научила моя мама, бабушка моя тоже вышивала. В нашей местности в качестве вышивки популярны розы, маки и полевые цветы. Для пасхальной корзинки подойдет салфетка с цветной вышивкой, чтобы было веселее. Ведь праздник Воскресения и весна несут радость. Цены разные, в зависимости от размера: салфетки по 5, 10, 15 злотых; скатерти – 300-400 злотых. Скатерти льняные, нитки из хлопка, не линяют.
Сильвия Влодарчик-Островская приехала в Варшаву на ярмарку из региона Вармия:
У нас есть свое хозяйство и пасека, есть свой мед, а из воска мы делаем пасхальные пахнущие свечи в форме разных фигурок: агнцы, кролики, яйца… На меду печем пряники, тоже в форме пасхальных фигурок. Советую купить, недорого, один пряник 1 злотый. Не у каждой хозяйки будет время перед праздниками испечь, а такие пряники долго сохраняют свежесть, ведь мед это натуральный консервант.
Работники этнографического музея в Варшаве к выставке-ярмарке тоже подготовились: сделали декорации пасхального стола из разных регионов Польши, проводили мастер-классы, рассказывали о пасхальных обычаях в разной форме.
Этот парень в костюме «смингусного деда» из деревни Добра под Краковом, которая так названа в память о том, что её жители пожалели и приняли татарских пленников. Именно их напоминает этот персонаж: он одет в лохмотья, его голова закрыта соломой, он не говорит, потому что пленникам отрезали языки. На второй день Пасхи, который называется «смингус», «смингусный дед» обливает всех водой и приветствует весну.
Рафал Пеховский из деревни Чарна-Весь-Косьцельна к своему лотку зазывал посетителей игрой на глиняных свистках в виде птичек (слушайте в аудиофайле):
В нашей семье гончарным делом занимаются уже несколько поколений, я представляю четвертое. Мы ездим по Польше, продаем наши изделия, рекламируем нашу деревню… Это изделия из глины, из нашей родной земли. Мы её вручную выкапываем шпателем. Как видите, изделия двух цветов, это зависит от вида обжига. Мы применяем два: седой и бисквитный. Бисквитный чаще всего встречается в Польше, он самый простой. Седой получается, когда в печи затыкаются самые маленькие щели, чтобы дым не выходил, а впитывался в глину…
На пасхальной выставке звучала также губная гармошка (слушайте в аудиофайле):
Меня зовут Зигмунт Жак. Я резчик по дереву, занимаюсь народным творчеством. Всё, что вы здесь видите, я сделал из дерева: фигурки печального Иисуса, ангелы, петухи, разные украшения, ангелы и, конечно же, птицы – те, которые чаще всего встречаются на территории Польши. А второе мое увлечение – это народная музыка, я выступал на многих фольклорных фестивалях…
Народную песню в исполнении Зигмунта Жака слушайте в аудиофайле.
Вот такая ярмарка – вкусная, цветная, разнообразная, праздничная, радостная, народная, словом, какой и должна быть пасхальная ярмарка в этнографическом музее.
Предпраздничные пасхальные ярмарки в Польше стали довольно привычным явлением, но есть одна особенная, в Варшаве. Проходит она в Национальном этнографическом музее, говорит куратор мероприятия Наталия Радская:
фото: Facebook/muzeumetnogarficzne
Ярмарка перед пасхальными праздниками у нас проходит уже более 30 лет. В этом году она особенная: мы пригласили принять в ней участие Институты культуры из стран из-за восточной границы – Беларуси, Украины, России, а также из Словакии. На ярмарке свои работы представляют и продают польские этно-дизайнеры и мастера народного творчества. Есть много игрушек, бижутерии, предметов декорации для дома, разной утвари… Детские издательства представляют книги на фольклорную тематику и с рассказами о народных обычаях. И, конечно же, много традиционной еды: вкусные региональные изделия – мясо, выпечка, сыры..
Ярмарка разместилась в нескольких залах музея. В одном было все, что непосредственно связано с пасхальными праздниками. Говорит Крыстына Чарнецка из региона Подлясье:
Я приехала из Липска над рекой Бебжа с липскими писанками. Делает их моя тетя, расписывает, используя технологию «батик», секреты передаются из поколения в поколение. Это пустая скорлупа гусиных и куриных яиц. Процесс подготовки скорлупы к росписи довольно длительный – сначала её нужно промыть, просушить, а потом только расписывать с помощью воска и шпильки… В этом году «Польская почта» выпустила марку с изображением липской писанки.
Писанки с бумажной аппликацией.
Меня зовут Барбара Вечорек, я родом из местности Санники, регион Мазовия. Мы с мужем привезли наши народные писанки. Делаются они методом аппликации: различные узоры вырезаются из цветной бумаги, а затем наклеиваются на яйцо. Клей я делаю сама из муки.
А это узор народного костюма нашего региона, цвета – оранжевый, голубой, зеленый и желтый. Из тонкой цветной бумаги делается шнурок, а потом ним по кругу обклеивается яйцо. Это очень трудоемкая работа, но нужно поддерживать традиции. Если мы перестанем это делать, то обычаи забудутся и к ним меньше будут обращаться…
Мирослава Грохоцкая на выставке-ярмарке была в костюме ловицкого региона:
У нас, как видите, пасхальные петухи, куры, яйца… Всё из цветной бумаги. Это силуэтная ловицкая вырезка на пасхальную тематику. Почему петухи? Потому что петух дает жизнь. Это традиционный стиль Ловича и Мазовии. К петуху я еще сделала курицу, цыплят.
Ловицкие вырезки.
Есть также ажурные вырезки: красивые цветы и листья, геометрические звезды. Колористка как в нашем национальном костюме: все цвета радуги. Ловицкая вырезка всегда была украшением в деревянных домах. Бумажные вырезки разных размеров клеились непосредственно на стены. Они держалась целый год, а весной, когда в домах делали порядки и белили, их снимали и выбрасывали. А девушки перед Пасхой вырезали новые вырезки, еще красивее и красочнее.
На ярмарке в Этнографическом музее тоже были молодые и красивые девушки, народные мастерицы – Иоанна Богуславская с сестрой:
Мы из маленькой местности Жарновице недалеко от Пётркув-Трибунальского. Мы делаем декоративные украшения из натуральных материалов: дерева, соломы, орехов, семян. Есть у нас пасхальные петухи и зайчики, аисты из орехов, ангелы… Делать фигурки и украшения из того, что дала природа, - это наша семейная традиция. Умения передаются из поколения в поколение, а мы с сестрой стараемся это культивировать. Я очень люблю этим заниматься.
фото: facebook/muzeumetnograficzne
Меня зовут Анна Климовская, я из села Суски в гмине Будзув, Малопольский регион. В столицу я привезла свои работы. Это ручная вышивка: маковская – белая на белом – и цветная. Вышивать меня научила моя мама, бабушка моя тоже вышивала. В нашей местности в качестве вышивки популярны розы, маки и полевые цветы. Для пасхальной корзинки подойдет салфетка с цветной вышивкой, чтобы было веселее. Ведь праздник Воскресения и весна несут радость. Цены разные, в зависимости от размера: салфетки по 5, 10, 15 злотых; скатерти – 300-400 злотых. Скатерти льняные, нитки из хлопка, не линяют.
Сильвия Влодарчик-Островская приехала в Варшаву на ярмарку из региона Вармия:
У нас есть свое хозяйство и пасека, есть свой мед, а из воска мы делаем пасхальные пахнущие свечи в форме разных фигурок: агнцы, кролики, яйца… На меду печем пряники, тоже в форме пасхальных фигурок. Советую купить, недорого, один пряник 1 злотый. Не у каждой хозяйки будет время перед праздниками испечь, а такие пряники долго сохраняют свежесть, ведь мед это натуральный консервант.
Смнгусный дед.
Работники этнографического музея в Варшаве к выставке-ярмарке тоже подготовились: сделали декорации пасхального стола из разных регионов Польши, проводили мастер-классы, рассказывали о пасхальных обычаях в разной форме.
Этот парень в костюме «смингусного деда» из деревни Добра под Краковом, которая так названа в память о том, что её жители пожалели и приняли татарских пленников. Именно их напоминает этот персонаж: он одет в лохмотья, его голова закрыта соломой, он не говорит, потому что пленникам отрезали языки. На второй день Пасхи, который называется «смингус», «смингусный дед» обливает всех водой и приветствует весну.
фото: facebook/muzeumetnograficzne
Рафал Пеховский из деревни Чарна-Весь-Косьцельна к своему лотку зазывал посетителей игрой на глиняных свистках в виде птичек (звучание слушайте в аудиофайле):
В нашей семье гончарным делом занимаются уже несколько поколений, я представляю четвертое. Мы ездим по Польше, продаем наши изделия, рекламируем нашу деревню… Это изделия из глины, из нашей родной земли. Мы её вручную выкапываем шпателем. Как видите, изделия двух цветов, это зависит от вида обжига. Мы применяем два: седой и бисквитный. Бисквитный чаще всего встречается в Польше, он самый простой. Седой получается, когда в печи затыкаются самые маленькие щели, чтобы дым не выходил, а впитывался в глину…
На пасхальной выставке звучала также губная гармошка (звучание слушайте в аудиофайле):
Меня зовут Зигмунт Жак. Я резчик по дереву, занимаюсь народным творчеством. Всё, что вы здесь видите, я сделал из дерева: фигурки печального Иисуса, ангелы, петухи, разные украшения, ангелы и, конечно же, птицы – те, которые чаще всего встречаются на территории Польши. А второе мое увлечение – это народная музыка, я выступал на многих фольклорных фестивалях…
Народную песню в исполнении Зигмунта Жака слушайте в аудиофайле.
Вот такая ярмарка – вкусная, цветная, разнообразная, праздничная, радостная, народная, словом, какой и должна быть пасхальная ярмарка в этнографическом музее.
Ирина Кудрявцева