«Две Пасхи, два Рождества». Именно так празднуют православные, проживающие в Польше. Поскольку соседи и коллеги отмечают Рождество католическое, православные поздравляют их и ходят в гости. Часто и идти никуда не надо – праздник в доме, потому что семьи смешанные: одна половинка католик, другая православный. Что-что, а праздники нас не рознят, а только обогащают, говорят православные христиане из города Хелм на Люблинщине.
«Делаю салаты. Сельдь под шубой. Здесь не очень знают об этом. Но вот я пару раз делала и моим гостям понравилось.
Ирина живет в Польше почти 20 лет. Муж – католик, поэтому соблюдают как католические, так и православные обряды. Вместо традиции делиться облаткой, принятой у католиков на Вигилию (то есть Сочельник), православные на востоке Польши в первый день Рождества делятся просфорой — пресным хлебцем, который в отличии от облатки, испечен на дрожжах.
«У меня дома эта просфора лежит на самом почетном месте. Я разделяю ее на кусочки и для каждого кусочек предназначен. Кроме просфорки, конечно, кутя».
Кутя, приготовленная по православному рецепту, отличается от католической, которая чаще всего делается из макарон, изюма и мака. Православная кутя должна быть достаточно жидкая, чтобы ее можно было есть ложкой.
«Зерна пшеницы, мак, мед, изюм, орехи. Стараюсь делать ее не такую сухую, но так чтобы она была мокрой, так скажем, чтобы ее удобнее было есть».
Еще одно фирменное рождественское блюдо, которое в Польше не готовят – это яйца с красной икрой.
«Яйца варим, разрезаем пополам, на половинки яиц выкладываем красную икру и тоже так красиво раскладываем».
В этот день в их польско-украинском доме звучат только украинские колядки.
«Добрий вечір Тобі, Пане господарю, радуйся, ой радуйся, Земле, Син Божий народився».
«Муж тоже немного знает эти колядки и подпевает. То что «Син Божий народився» это он знает».
А вот Елена, которая в Польше живет четвертый год. Она считает, что православные праздники по-настоящему можно отметить только в православной среде. Всегда после католического Рождества, которое они всей семьей встречают в Польше, едут за границу, в украинский Луцк.
«Соблюдаю эти традиции. Каждый год мы едем к родителям. Важно, потому что так праздновали наши предки, моя бабушка и прапрабабушка. Я хочу, чтобы мой ребенок, моя дочь и дальше передавала эти традиции, независимо от того, где мы живем, то ли в Польше, то ли во Франции, то ли в Америке – традиции есть традиции, их нужно передавать из поколения в поколение».
На рождественские праздники собирается большая семья Елены, все, с кем трудно было встретиться в будничные дни.
На первый день Рождества, еще перед завтраком, в доме ожидают колядующих. По традиции это должен быть мужчина.
«Обязательно, чтобы первым в дом вошел мужчина. Лучше всего, чтобы это был молодой мальчик. Он должен колядовать в доме, чтобы в нем всегда царило здоровье и счастье».
На Сочельник в семье Елены не колядуют, но на второй день каждый чувствует обязанность поколядовать хотя бы у самых близких соседей.
«С колядками, в каждый дом нужно зайти, потому что дом, в котором не будет звучать колядка, просто будет несчастливым».
«Мы живем в многоэтажном доме, и дети ходят по соседям и таким образом зарабатывают себе на конфеты, фрукты. Пару гривен обязательно нужно дать. Ходят они, конечно, толпами, и целый день двери могут не закрываться».
Конечно, самым большим праздником для православных считается Пасха, но Рождество не уступает ему. В старинных книгах этот праздник называют «Зимняя Пасха», поясняет отец Иван, настоятель православной церкви в Хелме.
«В некоторых книгах, была запись: «Рождество Христово — зимняя Пасха». Значит, было сравнение с этим самым большим праздником, которым является Воскресение Христово».
Самое важное в приготовлении к празднику – это не ритуалы и блюда на столе, а исповедь. Священник считает, что душа человека должна быть чистой в день Рождества.
«Богомладенец Христос родился в яслях, в пещере, на сене. И мы тоже готовим наши ясли, нашу душу, наше сердце для того, чтобы всякую грязь убрать оттуда, чтобы было место, чтобы родился наново в нашем сердце, в нашей душе Господь Иисус Христос, не только тогда исторически в Вифлееме иудейском, но в душе и сердце каждого из нас».
Священники призывают своих верных перед таким большим праздником попросить прощения у каждого из членов семьи, даже если никто ни на кого не обижается — эта традиция помогает укрепить родственные связи. И провести эти холодные зимние дни вместе.
Автор Наталья Финклер-Попек