*
«Я так счастлив!!! Боже мой, как я счастлив. Это исключительный фестиваль. Я провел ва Варшаве два чудесных дня. К сожалению, не могу быть там теперь, но я с вами сердцем. Большое спасибо!!!»
Так прореагировал, узнав о Гран при 31 Варшавского кинофестиваля, бразильский режиссер Габриель Маскаро, в тот момент пребывавший в Австралии. Премию он получил за фильм «Неоновый бык». Варшавский кинофестиваль признан Международной федерациейобществ кинопродюсеров одним из четырнадцати самых важных кинофествалей в мире.
*
Классика сказки для самых молодых в форме радио спектакля. Свою деятельность начала аудиотека для детей - «Байковиско». Источником текстов является оцифрованная часть Национальной библиотеки – Полона. Чтение вслух или слушание аудио книг это самый хороший способ ввести ребенка в мир литературы, считает автор произведений для детей Гжегож Касдепке:
«Ребенком я любил слушать пластинки, издаваемые «Польской студией грамзаписи». А сейчас я заядлый читатель. Так что слушание не вредит чтению».
На это рассчитывают организаторы «Байковиска». Чем раньше ребенок встретится с хорошей книгой, тем охотнее будет читать в будущем.
*
Огромный успех польской литературы – «Запутанность» Зигмунта Милошевского в эфире BBC 4. Зыгмунт Милошевский – это популярный польский писатель, автор детективных романов, несколько из которых были экранизированы. Британский радиоспектакль, который вышел в эфир в два воскресенья октября, является доказательством того, что растет интерес к польской литературе и к культуре вообще. А что повлияло на успех польского автора – говорит сам Милошевский:
«Во-первых – замечательный перевод. Во-вторых, - детектив довольно легко переводится – говорю о доступности для читателя, т.е. читатели везде знают, что детективы можно читать из самых разных стран, даже странных и экзотических и это в порядке. Детектив это также способ попутешествовать, узнать другие культуры. И это представление других культур - дополнительное преимущество детектива».
Под этими словами Милошевского мы можем подписаться. Вам рекомендуем его книги по-русски, например «Долю правды» опубликовало в прошлом году издательство «Текст», а сами с удовольствием читаем, например, Акунина или Маринину, многие книги которых переведены на польский.
*
Более 150 писателей, поэтов, переводчиков и критиков, около 100 событий, многочисленные публикации. 19 октября в Кракове начался седьмой Литературный фестиволь им. Джозефа Конрада. Всех гостей мы перечислить не в состоянии, скажем только, что начало этому празднику литературы дала встреча читателей с лауреаткой Нобелевской премии по литературе сего года Светланой Алексиевич.
В этом году фестиваль проходит под девизом «Против течения». Как это понимать? Говорит Роберт Пясковский, директор фестиваля:
«Мы показываем литературу, которая идет против течения, которая не одобряет данную нам действительность, не льстит массовому вкусу, литературу, которая не позволяет зажить ранам, которая показывает отношение личности к таким основным проблемам, как нация, агрессия, свобода».
В этом году впервые будет вручена премия им. Джозефа Конрада в области прозы. Фестиваль продлится до 25 октября.
*
«Чтение делает смелым». Это, в свою очередь, девиз 19 Международной книжной ярмарки, которая проходит в эти дни в Кракове. Это одна из самых больших встреч как издателей (их ок. 700 из 26 стран), так и читателей и авторов.
Почетным гостем является Литва, говорит Катажина Попелюх-Кмецик, организатор ярмарки:
«Литва хочет показать нам свой современный облик – 25 лет свободы».
Среди событий, свяанных с Литвой, я назову встречу, которая состоится в субботу в Международном центре культуры в Кракове. Это будут дебаты «Вильнюс – история и память». А перед дебатами наступит вручение Почетной Золотой звезды Министерства культуры Литвы «Неси свой свет и не переставай верить» Барбаре Торуньчик за заслуги перед литовской культурой, за многолетнюю работу на благо приближения польским читателям литовской литературы. Барбара Торуньчик является основателем и главным редактором ежеквартального журнала «Зешиты литерацке», а также издательства, на счету которого более 100 выпущенных книг. Барбара Торуньчик неоднакратно была гостьей нашего эфира.
НВ