Фото: PAP/Maciej Kulczyński
Главная литературная премия Центральной Европы «Ангелус». Это награда, которую вручают с 2006-го года за лучшую книгу, опубликованную на польском языке. Лауреатом может стать писатель родом из одной из двадцати одной центрально-европейской страны. В этом году им стал украинец Сергей Жадан, лучшей книгой признали роман «Месопотамия».
Говорит Николай Рябчук, глава жюри премии «Ангелус» в этом году:
«Как и всегда, это был тяжелый выбор. Я бы сказал, что с каждым разом, он все труднее, потому что с каждый разом все больше книг, все больше кандидатов. Мне кажется, что и центрально-европейская литература становится все более мощной. Была очень тяжелая дискуссия, потому что подобный выбор – это всегда сравнение квадратного с круглым, абсолютно разных форм, думаю, что в данном случае, скорее всего, перевесила актуальность темы».
Сам Сергей Жадан считает, что награду получила не его книга, а его страна:
«Не знаю, насколько убедительно это прозвучит, но для меня это награда не за мою книжку, это результат повышенного интереса по отношению к украинской литературе».
По мнению писателя, эта премия – это акт солидарности в контексте того, что происходит в Украине, что очень важно как для него, так и для всей его страны:
«Я это воспринимаю именно так. Для меня очень важно, что сегодня об украинской литературе говорится в других европейских странах. Сегодня Украина хочет, чтобы ее услышали, чтобы ее поняли. Для нас очень важно, когда наш голос, наши послания, находят понимание и отклик».
Несмотря на то, что книгу признали лучшей в Центральной Европе, сам автор считает, что его лучшая книга еще впереди:
«Я надеюсь, что своей лучшей книги я еще не написал. Когда я вернусь домой, сразу возьмусь за следующую. Что касается «Месопотамии», то я написал ее очень быстро и легко. Она полна пространства, света, любви и нежности. Это книга о любви как таковой, помимо этого, эта книга о городе, в котором я живу уже четверть столетия, и который я очень люблю. Это книга о Харькове. Меня очень радует, что впервые награду «Ангелуса» вручают за стихи, потому что, хоть это и роман, но часть книги, тем не менее – это стихотворения».
Глава жюри Николай Рябчук уверяет, что эта награда – не является политической, потому что таким не является сам автор:
«Я не думаю, что это политическая награда, Сергей Жадан не является непосредственно политическим автором. В этой книге нет ничего политического. Она может быть политической в том смысле, что знакомит нас с тем миром, которого мы до сих пор не знали или знали, но очень мало. Мир, который особенно здесь, в Польше, не так уж известен. Поляки знают западную часть этой страны, немного Киев, дальше сразу идет Россия. Жадан же из того приграничья, которое немного напоминает Россию, но у которого есть своя сюжетная линия, лирическая, поэтическая, ироничная. Мое мнение таково, что Жадан является своего рода комбинацией высокой поэтичности и прекрасной иронии. Это очень живая литература, текст очень читабелен, он затягивает, его легко читать, это тоже очень важно, я считаю. Мы этого часто недооцениваем, ведь читатель часто нуждается в легком чтении, иногда даже развлекательном. В этой книге есть все – в ней есть глубина, и есть легкость, легкость пера».
«Месопотамия» – это рассказ о судьбах группы знакомых людей из родного города украинского писателя. Это люди, наученные горьким опытом, погруженные в рутину, они ищут воплощения себя и чего-то, что способно заменить самые высокие чувства. «Месопотамия» – чистокровная баллада о любви, которой никто не ждет, и которая не способна что-либо изменить. Великолепно написанная, эта книга погружает в глубину украинской действительности, балансируя на грани между жестокостью и хрупкостью, между чувством и желанием», - так написали о награжденном романе, организаторы премии «Ангелус».
iar/ая