Дорогие радиослушатели, огромное спасибо за разные отклики. Вот например Людмила Дементьева, услышав, что у меня проблемы с тем, чтобы перекинуть видеоролик с телефона на компютер, прислала ссылку на ролик, на котором девочка учит копировать фотки и видео на компьютер. Огромное спасибо. Вся проблема в том, что мой компьютер фотки видит, а видеоролик – нет. Но я в ближайшее время намерена поменять компьютер и телефон, так что может мои проблемы решатся сами по себе. А в доказательство того, что z умею копировать фотки с телефона, размещаю как иллюстрацию забавный портрет моих кошек в позе сфинксов.
Хорэк и Тропка. Фото: НВ
Пришло также длинное письмо от Владимира Гудзенко, к которому мы еще не раз будем возвращаться. А сегодня фрагмент, непосредственно связанный с последними выпусками «ОС».
«Уважаемая пани Наталья, вы ознакомили слушателей с книгами Тадеуша Конвицкого («Почему кот – это кот») и Ярослава Ивашкевича («Кошачья книжка»). Я не знал, что у этих известных польских писателей есть такие книги. У нас, в постперестроечной России, больше всего, пожалуй, популярна переводная книга писателя Пола Гэллико «Томасина», которая выдержала много изданий. Вот это обложка книги, которая есть у меня. Это тонкая книжка, которая содержит трогательную и в то же время возвышенную повесть о кошке».
Владимир прилагает фото обложки, а в интернете, в подтверждение слов о многочисленных переизданиях, я видела еще другие обложки той же книжки. А вот у нас, если верить польскому интернету, этот писатель не переводился. Большое спасибо, Владимир.
Я обещала еще один рассказ о кошке и литературе. Начну с фрагмента слихотворения.
Умереть — такого не делают кошке.
Что остается кошке одной
в пустой квартире?
Карабкаться на стенки.
Крутиться между стульев.
Вроде ничего не сменилось,
а изменилось всё.
Вроде не передвинуто,
а переставлено всё.
И вечерами лампа больше не светит.
Слышны шаги по ступенькам,
но это не те.
Рука кладет на блюдечко рыбу,
и тоже не та рука.
Далее описываются разные ситуации, которых кошка не понимает
Что еще остается?
Спать да ждать.
Ну уж, пусть только вернется,
пусть покажется.
Вот тогда узнает,
что такого кошкам не делают.
Пойдешь в его сторону,
будто совсем неохотно,
потихонечку,
на ужасно обиженных лапках.
И никаких прыг-скок-мур-мур для начала.
Это стихотворение Кошка в пустой квартире Виславы Шимборской (в переводе Натальи Горбаневской), написанное после смерти Корнеля Филиповича, друга ее жизни, польского писателя, мастера короткой формы. Сам Филипович дал портреты разных своих кошек и других животных в своих рассказах. Кстати, книга его рассказов, и даже две, опубликованы по-русски. А одна из них доступна для чтения в интернете. Историю кота Мардера (в русском переводе – Киллера), одинокого после смерти хозяина (как в стихотворении Шимборской) повествователь рассказывает таким образом, как будто он сам им является. Это сложно – требуется всестороннее знание предмета описания. Читая Филиповича, мы понимаем, что вовсе не нужны внешние импульсы, чтобы что-то пережить. Вся богатая жизнь разыгрывается внутри человека, посредством человека, для человека. Но также внутри животного. И короткая цитата:
«Киллер — не творение человеческих рук, он не выструган из дерева и не высечен из камня. На земле, под небом, среди растений и животных он — одна из частиц, составляющих мир (а может, и вселенную?), разве что более компактная, самобытная и в высшей степени самостоятельная; это и есть главное в жизни Киллера. Но известно ли что-нибудь об этом коту Киллеру? Кот Киллер и не должен ничего знать, ибо он сам — эта жизнь, это существование. Достаточно, если у него, как я уже сказал, сохранится ощущение, что он не является ни кем и ни чем иным, кроме как самим собой. Что он аутентичен, как говорят люди. И в любую минуту, когда только вздумает, сможет сделать то, что необходимо сделать».
Читайте Филиповича! Читайте Шимборскую! Любите кошек!
нв