Время от времени в «Обратной связи» я не читаю ваши письма, а занимаюсь какой-то темой. Темы бывают разными, иногда хочу поделиться мыслями о каком-то событии, рассказать об интересном путешествии. В последнее время чаще всего поводом был уход из жизни личности, которая сыграла важную роль в польской или русской культуре или в польско-российских отношениях, а меня судьба как-то свела с таким человеком и я хочу о нем рассказать. Вот и на этот раз причиной является смерть. Вы уже знаете из наших передач, что в конце декабря скончался Владимир Британишский – поэт, переводчик, эссеист.
Я его знала еще с детства. Иногда он приезжал в Польшу, обычно вместе с женой Натальей Астафьевой, также поэтессой и переводчицей и тогда они приходили к нам в гости, обсуждали темы, связанные с польской поэзией, с текущими поэтическими или переводческими занятиями - их или моего отца. Среди польских поэтов у Британишского и Астафьевой было много друзей, Британишский был замечательным знатоком польской литературы, и особенно поэзии. Среди многих знакомых моих родителей из Советского Союза, я его сразу выделила, может благодаря внешнему виду. Высокий, худощавый с длинными волосами, усами и бородой – мне он показался воплощением утонченности, духовности, поэзии. Таким Британишский оставался до конца дней своих, только цвет волос менялся... Когда я жила и работала в Москве, в Польском культурном центре – это была середина 90-х годов, Владимир Львович был частым гостем ПКЦ, от которого, кстати, он жил на расстоянии 5 минут ходьбы. Иногда мы с Владимиром Львовичем гуляли по Москве – он мне рассказал много интересного о районе, где мы жили. Если в городе проходило какое-то интересное мероприятие, он мне сообщал. Таким образом я попала на авторский вечер Александра Городницкого, кажется в ЦДЛ – у меня осталась пластинка, подписанная Городницким. Иногда я бывала у них дома по соседству, на Малой Грузинской улице. Главную часть квартиры занимали книги, их было все больше и больше, пройти в комнату, где хозяева старались накрыть гостеприимный стол, было все труднее. Когда я приезжала в Москву из Варшавы, уже работая на радио, я всегда навещала Британишского и Астафьеву. В последние годы книг стало уже настолько много, что в квартире образовались своего рода коридоры – проходы между книгами. Может быть, некоторые из вас помнят, что я когда-то вела литературную рубрику, чаше всего – поэтическую (сначала это была «Литературная страничка», потом «Строка»). Мне в этом помог Владимир Британишский – я записала, как он читает свои переводы, некоторые из них он снабдил комментариями, или вступлением. К сожалению, сохранилась лишь небольшая часть.
Через несколько дней я собираюсь в Москву, по приглашению ПКЦ. Буду несколько дней жить в Большом Грузинском переулке, рядом с Малой Грузинской улицей, где нет уже Владимира Британишского.
*
А чтобы не завершать передачу грустной темой, я хочу прочитать еще два коротких письма. Первое – от Виктора Варзина из г. Коммунар:
«Здравствуйте, дорогие сотрудники Польского Радио!
С большим интересом прослушал вашу рождественскую передачу. Карп в Рождество оказывается в большом фаворе, практически используется в кухне у всех славянских народов. В этом году его приготовить не удалось, но, надеюсь, в следующем году он станет украшением и моего стола».
Этого мы вам желаем! А я приготовила своего карпа по-еврейски по рецепту моей мамы – с изюмом, миндалем. Кстати, первый раз в жизни я его делала в Москве, я только что приехала работать в Польском культурном центре, у меня не было еще отпуска и я осталась там на Рождество. Зная об этом я заранее запаслась рецептом мамы и приготовила карпа. С тех пор и делаю. Даже при жизни мамы я уже готовила его на Рождество.
И еще письмо от Владимира Пивоварова из Боярки:
«Уважаемая Наталия Ворошильская.
Поздравляю вас и ваших коллег с Новым 2016 годом.
Спасибо за интересные передачи и оперативную информацию.
Хочу познакомить с новым членом нашей семьи песиком Лариком, он маленькая шаровая молния, больше всего от него страдает кошка Рама, он не дает ей прохода и постоянно к ней цепляется. им не скучно, он живой пылесос, пищу втягивает в себя с невероятной скоростью. Фото прилагаю».
Ларик - новый член семьи
Спасибо за фотографию. Приветствуем Ларика, надеемся, что и Рама привыкнет. Животные дома – это просто замечательно. Проблема возникает только тогда, когда надо уехать. Но я моим кошкам уже организовала жизнь на время моего пребывания в Москве. Приглашаю на мероприятия ПКЦ. В ближайшее воскресенье – 17-го января в 17.00 в Библиотеке им. Тургенева пройдет встреча памяти Натальи Горбаневской, в которой будет участвовать ваша покорная слуга. Вход свободный.
нв