В МИД Польши прошла презентация польско-российского учебника истории

Учителя и историки из Польши и России написали учебник, посвященный совместной истории. Это результат сотрудничества Российской академии наук и люблинского Института Центральной и Восточной Европы. В настоящее время написаны 3 тома, изданы – 2: первый посвящен истории XIV-XVIII веков, второй – XIX веку, третий описывает историю XX века и ожидает публикации.

Презентация изданных томов учебника состоялась в здании Министерства иностранных дел Польши.

Как рассказал соавтор проекта Мирослав Филиппович из Института Центральной и Восточной Европы, работа над учебником началась в 2012 году, книга адресована учителям истории:

«Мы старались руководствоваться принципом эмпатии, пытаясь понять точку зрения второй стороны, не обязательно разделяя ее. Мы не стремились унифицировать видение истории».

Профессор Александр Чубарян из Российской академии наук отмечает лишь одну разницу в языковых версиях учебника:

«Тома одинаковые, но у нас немного разные заголовки, и это имеет некоторый смысл. В польском томе об истории XIX века после слов «Россия и Польша» написано «Фатализм враждебности?», а в русском варианте написано «Преодоление исторических стереотипов».

Профессор Чубарян добавил, что отношения России и Польши – это сложный исторический феномен.

В свою очередь профессор Мирослав Филиппович отметил, что такого рода инициативы по написанию совместного учебника должны появиться также у Польши и Украины, у Польши и Израиля.

IAR/es