У Варшаві поховали Єжи Пом'яновського

У Варшаві поховали відомого польського письменника та публіциста, провідного експерта з питань Східної Європи Єжи Пом'яновського. Перекладач і журналіст, співробітник Єжи Ґєдройця, помер 29 грудня у Кракові у віці 95 років.

Поховальна церемонія розпочалася у Похоронному домі на Військовому цвинтарі на Повонзках у столиці Польщі.

Єжи Пом'яновський був театральним критиком та автором п’єс , викладачем в університеті, публіцистом. У 1969-1994 роках він перебував на еміграції в Італії. Співпрацював з паризькою «Культурою».

Під псевдонімом Міхал Каньовський він робив переклади для Літературного інституту у Парижі, перекладав праці російських дисидентів Андрєя Сахарова та Алєксандра Солженіцина, у тому числі книгу «Архіпелаг ГУЛАГ», а також твори Антона Чехова, Льва Толстого, Ісака Бабеля.

Пом'яновський також перекладав німецьку літературу та робив переклади з польської на італійську мову, зокрема творів Алєксандра Фредра і Кароля Войтили.

У 1990-их він став засновником та головним редактором часопису «Новая Польша». Співпрацював також з польськими виданнями «Tygodnik Powszechny», «Gazeta Wyborcza», «Rzeczpospolita». Він опублікував збірки есе та публіцистики – «Магнітний полюс», «Російський місяць з гаком» та «На Схід від Заходу. Як бути з Росією?».

Професор Єжи Пом'яновський має великі заслуги у сфері польської культури та польсько-російського діалогу. Його відзначено Командорським Хрестом із Зіркою Ордена Відродження Польщі та Великим Хрестом Ордену Відродження Польщі. Він був лауреатом багатьох премій, зокрема Польського ПЕН-клубу, Спілки польських письменників та премії ім. Єжи Ґєдройця.

IAR/Т.А.