Німецький телеканал повинен вибачитися за «польські концтабори смерті»

Німецька телекомпанія ZDF повинна вибачитися перед колишнім в’язнем концтабору Аушвіц за використання терміну «польські концтабори смерті». Апеляційний суд в Кракові змінив квітневий вирок суду першої інстанції та ствердив, що перед 95-річним Каролем Тендерою треба вибачитися.

Згідно із рішення Апеляційного суду, вибачення мають бути опубліковані на головній інтернет-шпальті німецького мовника.

На думку колишнього в’язня концтабору, використання неправильного формулювання порушило його особисті права, національну ідентичність та гідність.

«Нам вдалося припинити наклепницьку кампанію та хвилю звинувачень на адресу польського народу. Нині із всім цим покінчено, суд поставив крапку у цій справі», - сказав Кароль Тендера.

Окружний суд в Кракові раніше став на сторону Кароля Тендера, але видав вирок про те, що загальних вибачень на адресу усіх колишніх в’язнів, висловлених німецьким телебаченням, буде достатньо.

Однак, Апеляційний суд вирішив, що вибачення мають бути скеровані саме на адресу колишнього в’язня. Адвокат Кароліна Ґуральська, котра захищала у суді телеканал ZDF, зазначила, що суд в обґрунтуванні ствердив, що не бачить поганого наміру образи поляків ZDF. Натомість, саме лиш розміщення такого терміну було «нещасним випадком».

Кароль Тендера також хотів заборони використання в майбутньому цього терміну, однак суд відхилив цей позов, стверджуючи, що німці зробили це несвідомо, без поганого умислу, і ризику того, що така помилка повториться, немає.

Колишнього в’язня концтабору Аушвіц обурив зміст фільму на інтернет-сторінці німецького телеканалу ZDF у 2013 році, де було використано хибне ствердження про концтабори Аушвіц та Майданек.

IAR/Т.А.