19 жовтня українська письменниця Оксана Забужко отримала у вроцлавському Музичному театрі Capitol Літературну нагороду Центральної Європи Angelus.
Цю нагороду щороку вручають за найкращу книжку, яка вийшла польською мовою. Шанс отримати статуетку Angelus та 150 тисяч злотих мають письменники 21 країни.
Роман «Музей покинутих секретів» Оксани Забужко вийшов у польському видавництві W.A.B. Голова журі Наталя Горбанєвська наголосила, що у творі української письменниці переплітаються і захоплюють історія та сьогодення, дійсність і фантазія, любов, зрада і смерть.
У розмові з журналістами, Оксана Забужко наголосила, що їй залежало на тому, аби показати у романі, що дійсність не є очевидністю. «Я б хотіла звернути увагу на багатовимірність світу. Ця книжка також про силу і владу стереотипів, як у нашому житті, так і в історії», - наголосила нагороджена.
«Ця книжка великого тематичного розмаху, я ціную в ній також образи сучасних українських жінок», - сказав під час урочистості вручення літературних нагород Angelus, професор Анджей Завада:
- Це книжка дуже інноваційна, літературно вона дуже амбітна, сучасна і динамічна. У ній надзвичайно багата мова і тому я хотів би схилити голову перед перекладачкою, - каже Анджей Завада.
Серед нагороджених не тільки сама авторка роману «Музей покинутих секретів» Оксани Забужко, а й перекладачка Катажина Котинська, яка донесла до читача країни над Віслою зміст української книжки. Катажина Котинська отримала нагороду Державної вищої професійної школи імені Анґелуса Сілезіуса 20 тисяч злотих.
Переможниця літературної нагороди Центральної Європи Angelus-2013 Оксана Забужко, зокрема підкреслила:
«Україна – це країна, яка лише тепер вчиться розповідати про себе, вона лише зараз себе пізнає. Я щасливо народилася у нещасливій країні, а нещаслива країна дає письменникові багато матеріалу для роботи».
В.П./IAR