Переклад і поезія

Мовний переклад дуже часто може вимагати настільки глибокої інтерпретації тексту, що перетворює перекладача у співавтора тексту поруч із автором оригінальної мовної версії. Особливого значення це набуває у випадку літературних і філософських текстів, а найбільш показовою тут виявляється, мабуть, перекладацька інтерпретація поезії.

Про це, зокрема, я розмовляв із українською поетесою і перекладачкою поезії Наталею Бельченко, яка, власне, перебуває у Варшаві як стипендіатка польської програми «Ґауде Полонія».

Запрошуємо Вас послухати передачу в звуковому файлі.

Антон Марчинський