Logo Polskiego Radia
Print

Говорить Варшава: з вами уже 25 років (ФОТО, АУДІО)

PR dla Zagranicy
Igor Isayev 07.05.2015 17:00
  • 25_lecie_nadawania_na_wschod.mp3
Про те, з чого народилася і як розвивалася Українська служба Польського радіо – у спеціальному матеріалі Ігоря Ісаєва
Президент Польщі Броніслав Коморовський після виступу в Биківні під Києвом 9 квітня 2015 року. Мікрофон Української редакції Польського радіо.Президент Польщі Броніслав Коморовський після виступу в Биківні під Києвом 9 квітня 2015 року. Мікрофон Української редакції Польського радіо.

Іномовлення Польського радіо існує з 1944 року. В епоху комунізму радіопередачі з Польщі у прямій трансляції звучали на англійській, німецькій, чеській та інших мовах – а от по-російськи прямого ефіру не було, проте в Москву відправлялися приготовлені в Польщі стрічки. Рівно чвертьстоліття тому, 7 травня 1990 року, Польське радіо почало безпосередньо транслювати програми в тоді ще Радянський Союз російською, а відтак і українською мовою.

В епоху комунізму передачі Польського радіо для закордону виглядали інакше, не було безпосереднього ефіру, матеріали записувалися на стрічки і надсилалися літаками в Москву. Польське радіо колись не випускало свої програми в ефір, тільки висилало їх у Москву і там програми звучали на хвилях російського радіо. Були в тому свої плюси: програми слухала значно більша аудиторія, ніж тепер. Проте це були програми без новин і актуальних тем, а крім того і в Польщі, і в СРСР вони підлягали цензурі.

7 травня 1990 року Польське радіо почало мовити на територію тодішнього Радянського Союзу безпосередньо з Варшави. Утворилися нові редакції: спершу Українська служба, пізніше Білоруська й Литовська. До новоствореної Української редакції прийшли переважно філологи-україністи з Варшавського університету, тому спершу журналісти з інших редакцій навчали нових працівників, бо вони ще не знали праці в радіо.

Залишилися оголошення в газетах, переважно західноукраїнських, про віщання з Варшави українською мовою.

/
/

А ось найдавніша радіопрограма, яка збереглася в нашому архіві, – вона датується 10 липня 1992 року.

У 1993 році студію Української служби Польського радіо відвідав відомий поет Іван Драч, він читав свої вірші в нашому ефірі.

Так виглядав повністю програминий блок Української служби у 1993 році:

Про це та про інше в нашому ефірі згадують сьогоднішні і колишні журналісти закордонного мовлення Польського радіо – Аля Кєрчинська, Наталія Ворошильська, Володимир Прядко, Анатолій Зимнін, Яна Стемпнєвич.

Ігор Ісаєв


Більше про початки Української редакції у звуковому файлі!


Під час приготування програми використано архівні радіоматеріали Української служби Польського радіо за останні 23 роки.

Print
Copyright © Polskie Radio S.A Про нас Контакти