Кому адресований портал та е-видання Lublin.today, і як він пропагує освітні, культурні та економічні принади Любліна, міста, розташованого поблизу кордону з Україною? Про це УСПР розказав головний редактор Lublin.today Марек Тарґонський.
Мої перші асоціації після перегляду вашого журналу Lublin.today – це, звісно, «Люблін» та «іноземці». Чи саме іноземцям адресований ваш проект?
– Також. Первісна ідея появилася після нашого спостереження, що на люблінських вишах кількість іноземних студентів збільшується в дуже швидких темпах. Люблін віддавна відомий як академічне місто, а тепер велику частину складають у ньому студенти з України та інших держав. Сьогодні у Любліні навчаються студенти з майже 100 країн світу.
Проте, тут проживають не лише студенти. Частина з них дійсно залишається у місті, інші приїжджають сюди до праці, є також фірми, які у Любліні шукають для себе працівників за східним кордоном. З різних причин іноземців у Любліні стає все більше і більше, і не всі вони мають шанси дізнатися своєю мовою про те, що діється в Любліні. Ми цей мовний бар’єр хотіли подолати і звідси й виникла ідея нашого проекту.
У якому форматі ви працюєте?
– Ідея народилася рік тому: від квітня працює портал, невдовзі потім вдалося видати першу електронну версію журналу. Дотепер ми створили три е-видання. Вони порушують різноманітну тематику: це інтерв’ю з особами, які якось залучені до інтеграції іноземців у Любліні, це також розмови з самими іноземцями, є в нас також практичні поради, також статті, присвячені просто культурі та побутові.
Отже, вже майже рік ми присутні в Інтернеті, а в 2017 році плануємо провести наступ: прагнемо присутності не лише online, але також offline. Підготовляємо паперову версію видання. Саме фіналізуємо цей проект. Невдовзі відбудеться прем’єра друкованого журналу Lublin.today, який потрапить також за наш східний кордон, зокрема в Україну, і також у Білорусь, до Індії та Казахстану. Це теж буде тримовне видання, яке заохочуватиме читачів приїхати до Любліна: навчатися або з іншою метою. Ми представляємо різні позитивні сторінки міста, яких у нас дуже багато. Журнал адресований як закордонному читачу, так і тим особам, які вже є у нас, але прагнуть Люблін відкрити або наново полюбити, бо інколи є так, що проживаємо у місті, але насправді відкриваємо його для себе щойно після якогось часу.
Дотепер ви видали три журнали в електронній формі, ця паперова версія буде продовженням вашої роботи?
– Так, це буде четвертий номер Lublin.today. Він буде доступний польською, англійською та українською мовами. Журнал, який спершу був адресований місцевій аудиторії, тепер буде ще немовби амбасадором Любліна за кордоном.
На сайті Lublin.today ви порушуєте різні теми: пов’язані з навчанням, бізнесом, інтеграцією, туризмом. Презентуєте особи, які зіграють важливу роль у житті місцевої спільноти (наприклад греко-католицького священика Стефана Батруха). Хто або що вас надихає у вашій праці?
– Це складне запитання. Напевно, користуємося досвідом, який ми здобули протягом року нашої праці. Ми зустрічали не лише іноземців, які приїхали до Любліна на навчання або до праці, але також таких, про яких ви сказали – котрі довгі роки працюють на благо багатокультурності Любліна. Такі постаті, напевно, є для нас інспірацією, ми прагнемо їх представляти читачам і хочемо з ними щодня співпрацювати, готуючи Lublin.today. Ми хочемо також розказувати про ті особи, які, з певних причин, приїхали до Польщі, і вибрали на місце свого проживання саме Люблін.
Ми прагнемо також вийти назустріч нашим читачам, тому публікуємо й практичну інформацію, зокрема таку, що стосується працевлаштування чи соціального страхування. Дехто скаржиться, що не може знайти потрібну йому інформацію або не зрозумів її, читаючи польською мовою. Тому ми намагаємося відповідати і на такі потреби наших читачів.
До нас навіть самі зголошуються молоді люди, зокрема з України, які навчаються в Любліні на факультеті журналістики, які хочуть спробувати своїх сил у цій професії, записати перше інтерв’ю. Ми намагаємося їм в цьому допомогти і запросити до співпраці. Отже, наші майбутні читачі також мають можливість впливати на зміст журналу Lublin.today.
Який великий колектив працює при Lublin.today? Для випуску тримовного журналу потрібні відповідні кадри.
– Ця наша тримовність полягає в тому, що статті готуємо однією мовою, а згодом треба їх перекласти. Отже, крім кількох осіб, які працюють в редакції, слід ще додати кільканадцять співробітників, які допомагають нам перекладати тексти на ці три мови. У нас був навіть такий епізод, коли матеріали готувалися французькою мовою, і потім їх перекладали. Можливо, невдовзі додатково працюватимемо ще з іншою мовою, але про це ще не хочу говорити детально.
Ви сказали на початку розмови, що журнал вийде невдовзі у друкованій версії і частина його накладу потрапить в Україну.
Де його знайдуть наші слухачі?
– Перш за все рекомендую шукати інформацію на нашій веб-сторінці, яку ми постійно актуалізуємо. А відповідаючи конкретніше – в Україні це буде, напевно, Львів та Рівне.
Ми співпрацюємо з Університетом Марії Склодовської-Кюрі (UMSC), у якому навчається найбільше іноземних студенів у порівнянні з іншими люблінськими вишами. Разом з цим закладом ми підготовляємо друковане видання, і саме в тих містах, в інформаційно-консультаційних центрах UMSC у Львові та Рівному можна буде придбати наш журнал, і прочитати, чому Люблін є гарним містом і чому варто його відвідати.
Про перший е-журнал, який видається польською, українською та англійською мовами, Lublin.today, Українській службі Польського радіо розказав його головний редактор Марек Тарґонський.
Прем’єра друкованої версії журналу Lublin.today (який в Україні розповсюджуватиметься безплатно) відбудеться через два тижні. Детальніша інформація на порталі та в соціальній мережі фейсбук.
Лідія Залітач