Культурна різноманітність – лейтмотив фестивалю «Схід Культури. Інший вимір». Фестиваль відбудеться 1-4 вересня у Білостоці. «Інший вимір» – це третій етап «Сходу Культури». Перший, «Європейський стадіон культури», відбувається наприкінці червня у Ряшеві, другий, «Інше звучання», репортаж з якого ви мали нагоду почути у липні, проходить у Люблині, і третій, «Інший вимір», завершує фестивальне «східне літо» у Білостоці на початку вересня.
«Інший вимір» відбудеться вже вчетверте, цьогоріч сюди приїдуть митці з семи країн, зокрема, таких, здавалося б, екзотичних для Польщі, як Монголія та Китай. На фестивальній сцені побачимо і почуємо теж більш освоєні поляками культури – українську, румунську чи грузиньску.
Якщо попередні випуски «Іншого виміру» були присвячені культурі котроїсь з національних меншостей, що заселяє багатокультурне Підляшшя, то цьогоріч організатори роблять ставку на різноманітність. Передусім – географічну. І власне тепер варто згадати про монгольські та китайські мотиви заходу. Вони поєднуються з польським та українським звучанням на останньому альбомі гурту «DAGADANA». Говорить одна з лідерок Даґа Ґреґорович:
- «DAGADANA» музично подорожує вже не тільки Польщею та Україною. Нам вдалося доїхати до Китаю та Монголії – і саме ці музичі та текстові мотиви з’являються на нашому новому альбомі «Меридіан 68». Усе - завдяки нашим чудовим гостям: Хасібаґенові з Монголії, котрий живе у Пекіні, а також участі китайця Сонґа Айса. На цьому альбомі знайдете одну з найпрекрасніших китайських пісень "Кандінґ Чінко" (Kangding Qingge). Її навіть NASA вислала в Космос як один з прикладів шедеврів музичного мистецтва.
Крім китайської пісні, у цьому альбомі почуємо, як на мене, найбільш характерний елемент монгольської традиційної музики – горловий спів.
- Хасібаґен вніс прекрасну монгольську мелодику і горловий спів, ми тут чуємо теж національний монгольський інструмент – морінхур. У його виконанні ми почуємо текст, який прославляє великого монгольського вождя. Цей текст, до речі, написала дружина Хасібаґена. Цей мотив ми використали у пісні «У полі береза». Текст чудово перекликається з українським текстом, в якому теж ідеться про героя, котрий повертається з війни... Дуже цікаво співпрацювати з митцями, які по-сучасному осмислюють традиційну культуру. Але неймовірним є те, що настільки різні культури можуть гармонійно звучати в одному творі.
Альбом «Меридіан 68» зібрав дуже схвальні рецензії, зрештою, не тільки польських музичних критиків. Наприклад, альбом посів 8-ме місце у World Music Charts Europe – рейтингу, який складають відомі музичні журналісти з 24 європейських країн. «ДаґаДана» вже представила «Меридіан 68» як польській, так і українській публіці. Але досі гурт грав у неповному складі.
- Для нас дуже важливим було показати польській аудиторії гостей, з якими ми записали цей альбом. Нам вдалося втілити цю мрію в життя завдяки фестивалю «Інший вимір» у Білостоці, а також Національному центру культури. Четвертого вересня ми всі виступимо на головній сцені фестивалю. Тоді нас буде справді дуже багато, я навіть не рахувала... Це буде концерт «DAGADANA та друзі». Отже, крім нас, виступлять Хасібаґен та Сонґ Айс. А ще буде Орест Шарак, чудовий актор зі Львова, він теж – цимбаліст. За візуальну частину відповідатиме чудовий Сергій Петлюк. А крім них... Адам Новак з відомого польського гурту «Raz Dwa Trzy», джазовий скрипаль Матеуш Смочинський з «Atom String Quartet», буде теж духова секція на чолі з Міхалом Томащиокм, Ципріаном Дашинським, Давідом Ґлувчевським, Марціном Свідерським. Концерт відбудеться у гарному залі Білостоцького осередку культури. Хочу сказати, що слухачі з Білостока дуже прихильні нашій творчості. Я вже роки намагаюся починати концертні тури з двох важливих для мене міст – Познаня (тому, що це моє рідне місто) і Білостока (котрий дуже близький моєму серцю).
Крім Білостока, «DAGADANA» виступить 2 вересня у Варшаві та 5 вересня у Познані. Натомість, у такому численному складі маєте змогу побачити гурт на «Іншому вимірі» 4 вересня.
Крім «ДаґаДани», з музичних пропозицій варто згадати про ораторію «Різні мови – одна музика», концерт Białka/Babuka – пісні циган Росії, Угорщини, Сербії – обидва виступи 1 вересня. Наступного дня, 2 вересня, запрошую на концер британського гурту «ASIAN DUB FOUNDATION», його музика – це коктейль прерізних музичних ґатунків: рок, реґґе, драм-н-бас, даб, брейкбіт, електронна музика... Разом з британцями виступлять серби – етно-панковий гурт «Neozbiljni pesimisti» (несерйозні песимісти). 3 вересня належатиме Грузії та Польщі – свої джазові композиції заспіває Ніно Катамадзе, виступить польська вокалістка Оля Білінська.
Музика – це тільки один з «інших вимірів» фестивалю. В рамках заходу відбудуться теж виставки (зокрема, Нікіти Кадана з Києва, Сярґєя Шабохіна з Білорусі), кінопокази, театральні вистави, та пеорформативне читання п’єси українського драматурга Олександра Вітра «Ніч вовків». За музичне оформлення відповідає, зокрема, Томаш Сікора зі знаного українцям гурту «Карбідо»:
- Головними героями цієї драми є вовки. Але насправді це метафора, як я її розумію, сучасної України, сучачного світу. Троє вовків борються між собою за владу. Отже, бачимо тут алегорію Європейського Союзу, Росії, молодої України, а також старого мудреця Тао, котрий є уособленням старого Радянського Союзу. Щоправда, він виступає у творі у формі духа, вле все-таки намагається контролювати події й впливати на молодих вовків.
Музичну ілюстрацію до «Ночі вовків» «Карбідо» опрацьовують у співпраці з білостоцьким колективом «Zero-85», який співає білоруською мовою. Це буде перший спільний виступ музикантів на одній сцені, в одному проекті. Натомість не перший – коли говорити про участь «Карбідо» у фестивалях «Схід Культури», наприклад, в «Європейському стадіоні культури»:
- Це був рік перед Євро-2012, перший випуск фестивалю. Він тоді ще не мав назви «Схід Культури». Ряшів організував фестиваль «Європейський стадіон культури», а ми були кураторами одного дня, присвяченого українській музиці. На сцені на площі Ринок тоді виступили: «Даха Браха» з білоруським гуртом «Порт-Моне». Була теж «Запаска», виступала «Заволока», «Перкалаба» і «Карбідо» з Юрієм Андруховичем. То був другий виступ у Польщі «Даха Брахи» і перший «Заволоки». Нам дуже залежало на тому, щоб показати цікаві тренди в українській музиці. Натомість два роки тому, на фестивалі «Схід Культури. Інше звучання» ми заграли матеріал з альбому «Атлас Естремо». А цьогоріч частина нашого складу «Карбідо» буде виступати на фестивалі «Інший вимір» у Білостоці.
Нагадаю, перформативне читання п’єси «Ніч Вовків» – 3 вересня у Білостоцькому театрі ляльок. Вхід на всі концерти, кінопокази, виставки та вистави – безкоштовний.
Тож, якщо не маєте планів на початок вересня – їдьте на «Інший вимір» до Білостока.
Запрошую послухати звуковий файл передачі
Яна Стемпнєвич