У музичних крамницях Польщі вже можна придбати четвертий альбом польсько-українського гурту «DagaDana». Його назва - «Меридіан 68», і справді, тут музично перетинаються різні культури. Які саме – питаємо співзасновниць гурту Даґу Ґреґорович і Дану Винницьку.
Те, що «Меридіан 68» - це передусім зустріч різних культур, видно вже на перший погляд... На обкладинці альбому бачимо – з одного боку гарне жіноче обличчя, з другого – теж.. вони дуже схожі й нагадують ікони... Ці жінки вдягнені у народні головні убори – український та монгольський.
«Обкладинку опрацювала Оля Кравченко, чудова малярка зі Львова. Оля теж пише ікони. І власне для нашого альбому вона написала чотири картини в техніці іконопису. На двох з них, про які ви згадали, зображені монголка та слов’янка. Це обкладинка. А всередині нашої книжечки знайдете краєвиди – монгольський та слов’янський. Чому слов’янський? Тому що на диску домінує саме слов’янська музика – тобто польська та українська, а в них занурені відповіді на нашу культуру монгольського та китайського музикантів, котрі з нами співпрацювали», - говорить Даґа Ґреґорович.
Зустріч і спільне музикування з азійськими музикантами – це почасти збіг обставин, з яких випливає певна закономірність... говорить Даґа Ґреґорович. Адже «DagaDana» є музикою пошуку:
«У 2012 році ми полетіли до Китаю. Польсько-український гурт «DagaDana» грав перед одним з матчів Чемпіонату Європи з футболу Євро-2012, на китайському телебаченні. А потім так склалося, що працівник польського посольства познайомив нас з китайським музичним гуртом, який поєднує китайську та монгольську культури з сучасною музикою. І ми, мушу зізнатися, одразу закохалися в їхню творчість. Але... нам на думку ще тоді не спадало, що можемо разом з ними грати, творити. Зустріч відбулася. Ми влаштували такий довгий-довгий джем-сейшн. Ми просто грали... Що ж іншого ми мали робити, коли не мали спільної мови – ми не знали ані монгольської, ані китайської, вони – ні польської ані української, і – увага – ні англійської... Тому нашою мовою стала музика. А ідея видати спільний альбом вже з’явилася як природне продовження нашої спільної музичної мандрівки».
Ефекти цієї музичної (і теж – мовної) співпраці знайдемо в альбомі «Меридіан 68». Українська, польська, монгольська і китайська - ці мови почуємо на меридіані:
«Китайська музика нас дуже інтригувала. Ми не могли її зрозуміти. Навіть тепер ми – тільки на початку дороги... але ми спробували заспівати одну пісню... І, знову ж таки, збігом обставин, ми натрапили на одну з найважливіших народних пісень в історії Китаю, яку, зрештою, ЮНЕСКО внесло у список 10-ти найгарніших народних музичних мотивів. Цю пісню NASA вислала у космос. І саме цю пісню ви знайдете на нашому новому кружальці. Ніколи в житті я б не подумала, що співатиму китайською... а саме так сталося», - говорить Даґа Ґреґорович.
Домінують в альбомі, однак, слов’янські музичні наррації. Польська та українська... Почуємо тут пісні з Великопольщі, Курпє, що на терені Мазовєцького та Підляського воєводств... Тут знайдете пісні Івано-Франківщини, та Лемківщини, - продовжує Дана Винницька. Це – багаж не тільки музичного досвіду музиканток, але теж – їхнє коріння:
«Я особисто походжу з Івано-Франківська, тому є кілька пісень з Івано-Франківщини - «Тече річка невеличка», «Коби не мороз...» зі Снятинського району. Також є пісні з Вінничини, Житомирщини. Пісня-гаївка «А в тому селі» походить з Волині. Одна з особливих пісень у цьому альбомі - пісня лемківська, за деякими даними -закарпатська, «Пливе кача по Тисині». Чому вона появилася на цьому альбомі? Заходили ми до студії у квітні 2014 року, після найстрашніших подій на Майдані. Ми дуже сильно це все переживали, не могли творити, грати концертів... Але коли ми зібралися духом, вирішили далі виступати, то теж вирішили на кожному концерті співати цю пісню. І говорити про важливі для нас речі. Ми говорили про російську пропаганду у кожній країні, в якій ми виступали».
«Війна має вплив на кожного з нас і може виражатися у дуже несподіваний спосіб», - говорить Дана Винницька. Якщо пісня «Пливе кача по Тисині» належить до рекрутських пісень, а в українській свідомості вона абсолютно пов’язана з Майданом і загиблими під час Революції гідності, то інша українська пісня з цього альбому – «Ой у полі береза» - на перший погляд розповідає про взаємини в емоційному трикутнику мати-син-невістка:
«Цю пісню називають ліричною. Але тут можна посперечатися. Адже пісня розповідає про те, що син іде на війну, мама його просить, щоб він повертався. І ось він повертається. Але не сам, з жінкою. Син питає маму: чи рада Ти мною? А мама відповідає: рада Тобою, але не рада Твоєю жоною. Але тут не йдеться про жінку, дружину сина. В літературі образ жони часто асоціюється з багажем людини, воїна, котрий повертається з війни. Ця його травма, досвід - це і є його жона».
Монголоський горловий спів, як би це не дивно звучало, ідеально поєднується зі слов’янськими піснями, - говорить Даґа Ґреґорович. Наші культури – попри географічну відстань та різне історичне занурення, виявляється, вміють співзвучати, - додає:
«Якби ми могли повернутися у часі, то зустрілися у степі. Ми, слов’яни, і вони – китаєць та монгол. Слов’янські співи досконало вписуються у монгольську культуру. Те, про що ми співаємо, як ставимося до природи, життєвої енергії, це все якось нас об’єднує. Коли ми починали співати польською або україснькою, то Хассібаґен, монгольський музикант, одразу реагував – «у нас теж є такий мотив!» і включався у спів, своєю рідною, монгольською мовою. Маю надію що наша спільна музична подорож буде тривати – наступного року в Китаї виходить наш альбом, текст буде перекладений китайською мовою. І «DagaDana» виступить на найбльшому в Китаї фестивалі worldmusic».
Перед трасою в Китаї «DagaDana» заграє у Польщі та в Україні. Найближчий виступ – 31 березня у Варшаві, а згодом - 9 травня «Меридіан 68» можна буде почути у Львові, на фестивалі «Флюгери Львова».
А поки що - пропозиція для тих, хто хоче мати альбом «Меридіан 68». Вистачить правильно відповісти на запитання і мати трішки щастя у жеребкуванні. Запитання – непросте, тому слухайте уважно!
Запрошую послухати звукову версію передачі - розмову з Даґою Ґреґорович і Даною Винницькою, а також музику гурту «DagaDana» з його четвертого альбому«Меридіан 68».
Яна Стемпнєвич