Українці з вадами слуху тепер мають можливість дивитися спеціально для них підготовлені в Інтернеті телесюжети. Такий подарунок підготували для них польські активісти разом з українськими партнерами.
Ряшів і Львів, Rzeszów i Lwów, столиці польського Підкарпаття та української Галичини, а точніше їхні неурядові организації, завдяки спільній праці створили телеканал для осіб з вадами слуху. У Польщі таке ТБ вже діє під назвою GlusiTV, тобто ГлухіТБ, а в Україні, на базі польського досвіду, воно щойно з’явилося.
Піотр Крупа з Центру освіти і підтримки „RES-GEST”, який і створив GlusiTV, розповідає як у співпраці з українцями – незалежною громадською неприбутковою організацією, Товариством «Зелений хрест», що створена для всебічного сприяння прогресу в духовному, діловому житті міста, регіону, держави, інтеграції України в Європу, – створювався новий проект:
– Ідея співпрацювати з Україною з’явилася з нашого попереднього досвіду, коли ми працювали разом з Товариством “Зелений хрест” зі Львова. Кілька років тому ми діяли разом в рамках проекту прикордонної співпраці Польща–Україна.
З того часу минуло 8–10 років. Ми за деякий час захопилися діяльністю на користь людей з вадами слуху і створили для них спеціальне інтернет-ТБ, перед яким стоїть завдання надавати якнайбільше інформації мовою жестів. Цей проект успішно розвивається, телеканал має назву GlusiTV і нас можна вважати лідером у цій сфері. Ми вирішили, що можемо відновити співпрацю з нашим українським партнером і тепер реалізуємо ідею створення інтернет-ТБ для глухих в Україні.
Разом з нашим партнером ми проаналізували інтернет-ресурси українською мовою, але багато матеріалів відео для глухих, які використовують мову жестів, там не знайшли.
Ми подали заявку на конкурс “Східний вимір польської закордонної політики 2015”, що його реалізує Міністерство закордонних справ Польщі. І в рамках цього конкурсу отримали грант на створення інтернетного ТБ в Україні, – каже Піотр Крупа.
Телеканал GlusiTV – не єдиний у Польщі, який обслуговує особи з вадами слуху.
– Було й інше ТБ, але воно затрималося на певному етапі розвитку, а ми постійно розвиваємося, маємо нові рубрики, піднімаємо нові теми, наш телеканал, можна сказати, інтерактивний, адже передачі фактично коментуються, люди з вадами слуху пропонують нам цікаві для них теми. Колись ми зосереджувалися здебільшого на юридичних справах, але тепер є культура, спорт, освіта, здоров’я та інші теми. Уcі наші матеріали ми розміщуємо на YouTube, тому що там можна зберігати велику кількість матеріалів і розміщувати безплатно. Такий варіант зручний також і для наших користувачів, – каже Піотр Крупа.
Ряшівський телеканал GlusiTV діє вже п’ятий рік:
– Починали ми дуже скромно, мали невеличке приміщення і оформлення, у нас була одна проста камера. Сьогодні у нас уже більша студія, професійне обладнання, світло, оформлення студії, спеціальна програма для обробки відеосюжетів.
Саме наше ТБ базується на благодійності, наші отримувачі безплатно користуються відеоконтентом. Люди з вадами слуху – це неповносправні особи і ми не очікуємо від них жодних оплати. Частину роботи ми виконуємо у добровільному режимі, а частину – якщо виграємо якісь ґранти чи конкурси – тоді вже діємо згідно з замовленнями. Та незалежно від того, чи ми маємо дотації, чи ні, ми ось уже майже 5 років безперервно працюємо і створюємо матеріали для людей з вадами слуху.
У нас невелика група журналістів – 3 особи, два інформатики і кілька перекладачів на мову жестів. Нам також допомагають волонтери, – каже Піотр Крупа.
Вперше про польсько-український проект створення ТБ для глухих повідомили колеги з Ряшева в ефірі Radio Rzeszów, а вже згодом і інші польські та українські ЗМІ:
– Через те, що цей проект реалізується із засобів Міністерства закордонних справ Польщі, з’явилася можливість, що про нього дізнається більше людей. Ми й самі повідомляли про це ЗМІ, але нам найбільше залежить на тому, аби про це дізналися в Україні. Бо ми хочемо, щоб таке ТБ створювалося там, на місці, ми хочемо служити порадами й підтримкою, показувати, як ми це робимо, які речі важливі, щоб і в Україні особи з вадами слуху мали можливість дивитися відеосюжети мовою жестів, – каже Піотр Крупа.
Наш співрозмовник розповідає – аби співпраця з українцями здійснилася, потрібно було оформити різного роду документи, пов’язані з роботою журналістів, перекладача мови жестів, щоб можна було ці матеріали передати партнерам зі Львова:
– Треба наголосити, що Товариство “Зелений хрест” не об’єднує лише людей, котрі не чують, його підтримує велике ґроно осіб і воно займається екологією, туризмом, збереженням пам’яток історії та культури, розвитком молодіжних рухів, експедиційною діяльністю, розробкою стратегій сталого розвитку самоврядних територій тощо, а допомога особам з вадами слуху – це лише частина діяльності Товариства. Нам не вдалося організувати співпрацю з іншими Товариствами глухих, а тому, що ми знаємося віддавна, то й робота з нашими українськими колегами просувається вперед.
До нас зі Львова приїжджали чотири особи – двоє журналістів, інформатик і перекладач мови жестів, вони протягом тижня пізнавали методи нашої роботи, працювали у нашій студії, робили матеріали і на цій основі записали чотири власні авторські фільми, а також переклали вісім фільмів з наших архівів, наприклад, про охорону здоров’я. Тобто, для українського телеканалу вже є база 12 фільмів, які стануть початком того ТБ. Тепер ми підбираємо гарне телеоформлення, щоб тло для студії було гарне, бо глухі потребують мати добру картинку, а не тільки дивитися на перекладача.
Цього тижня ми перебували у Львові, допомагали створювати наступні телевізійні матеріали, – каже Піотр Крупа.
Отже, 13 листопада у Львові було задіяно Інтернет-телебачення для глухих, кошт проекту, що профінансовано польським Міністерством закордонних справ, складає близько 15 000 доларів, з яких 10 000 були надані грантом від МЗС Польщі.
Володимир Прядко.