«Душа Карпат – у польському серці»

Український тижневик «Наше Слово» пише про книжку Станіслава Вінценза «На високій полонині». На українську мову книжку переклав Тарас Прохасько.

Український письменник розповідає: «Мова Вінцензових творів важка. Прочитати її, навіть носієві мови, досить нелегко. Цю книгу можна порівняти з гірськими дорогами, плаями, вона не лакована й не «асфальтована», у ній немає ніяких вказівників. І тому вона – справжня». Спочатку Прохасько переклав книжку на українську, а потім переклад «окрасив» гуцульськими словами. «Сам Вінценз писав навпаки, – каже перекладач, – спочатку укладав книжку гуцульською, а потім «причісував» її польською. Отже, переклад – це віддзеркалення віддзеркаленого».

Про Станіслав Вінценза дізнаємося зі шпальт «Нашого Слова», що виріс він на Гуцульщині, говорив мовою горян, бо його ще малим хлопчиком нянька-гуцулка навчала мови і пісень. Вінценз отримав блискучу освіту, після війни жив на еміграції. «На високій полонині» написав у Швейцарії.

Я.С.