Казахстан переходить на латинку

«Rzeczpospolita» та «Gazeta Polska Codziennie» звертають увагу на те, як Казахстан прощається з кирилицею.

Президент цієї країни Нурсултан Назарбаєв підписав указ про поступовий перехід казахської мови з кирилиці на латинську абетку. Вона буде складатися з 32 літер, у кирилиці ж було 42 літери.

Коментатор видання «Rzeczpospolita» вважає, що 77-річний Назарбаєв – це сьогодні найміцніший авторитарний лідер Центральної Азії, він проводить тверду політику, вміє владнати стосунки з сусідкою з Півночі, співпрацює з Китаєм.
Для РФ перехід на латиницю - це дещо болісна справа, оскільки для росіян кирилиця як національна святиня.

«Казахстан, впроваджуючи латинський алфавіт, звичайно ж автоматично не відмовляється від участі в СНД. Тим не менш, влада в Астані програє в очах як Кремля, так і пересічних росіян, що може мати певне значення для взаємовідносин. Крім цього, у багатонаціональному Казахстані ще є велика група росіян (і це його відрізняє від інших країн, де вже попрощалися з кирилицею), яка може цей рух сприйняти як знаряддя проти себе. Ця кількамільйонна громада, щоправда, не втратить своїх привілеїв (другою офіційною мовою залишиться кирилічна російська), але може відчути себе через цей яскраво прозахідний жест Назарбаєва під загрозою».

Автор статті вважає, що не можна виключити якогось російськомовного сепаратизму. Та й самі казахи не мають однієї чіткої думки щодо цієї справи, згадуючи, що протягом останніх ста років у них тричі змінювалася абетка. Більше, ніж політики, вони остерігаються логістичного аспекту цієї операції: зміни підручників, книжок, написів, рекламних оголошень тощо.

«Gazeta Polska Codziennie» нагадує, що таку латинізацію вже провели в Азербайджані, подібну ж пропозицію було внесено на розгляд парламенту у Киргизстані.

В.П.