Культурна політика

П’ятеро з шести польських гостей, запрошених до Львова на найважливіший книжковий ярмарок в Україні не отримали рекомендацій нового голови Інституту книжки Даріуша Яворського – пише «Gazeta Wyborcza».
Цього року організатори Форуму видавців хотіли запросити до Львова польських творців Ярослава Міколаєвського та Зємовіта Щерека (обидва публікують статті, зокрема, у виданні «Gazeta Wyborcza»), Славоміра Шути, Пйотра Черського та Пйотра Марецького (співробітників журналу Ha!art) та поета і критика Мацєя Роберта.
– Кожен з них популярний в Україні. З Інституту книжки ми отримали відповідь, що є згода на участь у заході лише Мацєя Роберта. Нам не назвали причин відмови для інших, – каже виданню Софія Челяк, співорганізаторка львівського форуму.
Інститут книжки запропонував українським партнерам, щоб польську літературу у Львові представляв Войцєх Кудиба. Це поет, літературознавець, надзвичайний професор Університету кардинала Стефана Вишинського. – В Україні не знаємо творчості Войцєха Куйбіди, небагато можуть про нього сказати також наші польські знайомі, – дивується на сторінках польського видання Софія Челяк. Згідно з інформацією, яку здобула «Gazeta Wyborcza», директор Інституту книжки вже доручив переклад на українську фрагмента роману Кудиби «Мене звуть Майдан», який вийшов у видавництві Biblioteka Więzi – читаємо у статті «Козацька балада про добру зміну».

Л.З.