«Dziennik Gazeta Prawna»: Польський мова – важкий мова

Допомогти слабшим чи преміювати сильніших? Польський уряд вирішує, як розподілити між воєводствами понад 22 мільярди євро фінансування з Євросоюзу. Про це пише «Gazeta Wyborcza». Брюссель радить Варшаві керуватися так званим «берлінським алгоритмом»: дати більше засобів регіонам з великою кількістю населення, але високим безробіттям на низьким ВВП. Система наче є логічною, але керівники заможніших регіонів протестують: такий принцип поділу вже існував у 2007-2013 роках, проте аж ніяк не спричинився до вирівнювання економічних різниць між воєводствами. Міністерство регіонального розвитку ж розводить руками: вони ще не знайшли такого сценарію, аби всі почувалися як в раю.

«Польський мова – важкий мова». Видання «Dziennik Gazeta Prawna» непокоїться, що все більше поляків не вміють грамотно писати. Польська абетка, на відміну від класичної латинської, має більше літер за рахунок діакритичних знаків. Мешканці Польщі ж давно та послідовно їх ігнорують, пишучи один до одного смс-ки та і-мейли без діакритики: так і текст набирати швидше, і менше заплатиш (у випадку повідомлення з мобільного). Але філологічна ігноранція живе не тільки у віртуальному світі: керівники абсолютної більшості польських фірм заявили під час опитування, що не бачать зв’язку між мовними компетенціями працівника та осягненням цілей підприємства. Сьогодні, з нагоди Міжнародного дня рідної мови, Рада польської мови започатковує спеціальну кампанію, що популяризуватиме грамотне писання. Адже мовознавці занепокоєні: невживання діакритики це не просто ознака неповажного ставлення до писемної комунікації, але й загроза для мови.

Розвитком жанру історичного кінематографу в Польщі цікавиться «Rzeczpospolita». На її шпальтах представлене інтерв’ю з Янушем Заорським, режисером фільму «Польська сибіріада», котрий у п’ятницю з’явиться на широких екранах. «Польска сибіріада» є першим художнім фільмом, який паднімає важку тему депортації поляків на Схід у 1940-х роках. Заорський стверджує, що для нього ця тематика є дуже особистою: у засланні померли родичі його бабусі, а її розповіді розпалювали душу митцеві ще у молодості. Режисер стверджує, що його метою було показати історії конкретних людей: їх життя у мирний час, депортацію у товарних вагонах, ув’язнення у таборі і врешті повернення додому. Заорський наголошує, що щодня свідки депортацій відходять у вічність, тому не можна було довше чекати з цим фільмом. Критики називають «Польську сибіріаду» традиційним фільмом, але одночасно дуже автентичним. Знімальна група дійсно працювала у Сибіру, а актори у кадрі розмовляють чотирма мовами.

О.Б.